Vertaling van "ruddy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ruddy quail dove | ruddy quail-dove | red ground dove | partridge dove
colombe rouviolette | tourterelle rousse

ruddy shelduck
tadorne casarca

ruddy turnstone
tournepierre à collier

vermilion | ruby | ruby-red | rosy | ruddy
vermeil

Indian oralgrain lizard | ruddy snub-nosed monitor | yellow land lizard | yellow monitor
varan jaune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not ruddy likely. This is not true accounting.
Ça, ce n'est pas de la vraie comptabilité.

The Ottawa Heart Institute is home to the John & Jennifer Ruddy Canadian Cardiovascular Genetics Centre, the first comprehensive cardiovascular genetics centre dedicated to both the research and clinical management of inherited cardiovascular disease in Canada.
L'Institut de cardiologie d'Ottawa abrite le Centre canadien de génétique cardiovasculaire John et Jennifer Ruddy, le premier centre de génétique cardiovasculaire complet au Canada réservé à la recherche et à la prise en charge clinique des maladies cardiovasculaires héréditaires.

However, he is a very unfortunate victim of flying while Arab or, as it has become, Arab-looking or with an Arab-sounding name or having any skin tone other than the ruddy white of the British Isles and having a name that would be uncommon on the Leave It To Beaver show.
Or, il est une victime très malheureuse de la discrimination à l'endroit des passagers Arabes ou, comme c'est devenu le cas, de ceux qui ressemblent à des Arabes, qui portent un nom à consonance arabe, qui ne sont pas rougeauds comme les habitants des îles britannique ou dont il aurait été rare d'entendre le nom à l'émission Leave It To Beaver.

The Ruddy duck features most frequently in national reports, as a non-native species (Ireland, Spain, Sweden and UK).
L’érismature rousse est l’espèce non indigène le plus souvent citée dans les rapports nationaux (Espagne, Irlande, Royaume-Uni et Suède).

The second project is a vital conservation action for the protection of the European population of the white-headed duck (Oxyura leucocephala) which is threatened by the ruddy duck.
Le deuxième projet est une action de conservation essentielle pour la protection de la population européenne de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) qui est menacée par l'érismature rousse.

A five year programme will eradicate the ruddy duck in the UK and will provide advice on how to eradicate the species from the rest of Europe.
Un programme de cinq ans supprimera le canard roux du RU et fournira des conseils sur la manière de faire disparaître l'espèce du reste de l'Europe.

The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices like ruddy smears upon the palpable brown air".
Les cloches de la ville venaient à peine de sonner trois heures mais il faisait déjà assez sombre et les chandelles brillaient aux fenêtres des bureaux voisins, telles des traînées rougeâtres dans l'air brun palpable".