Traduction de «rug » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

auto rug [ motor rug | automobile rug | travel rug | travelling rug | automobile robe | motor robe | carriage robe ]
couverture de voyage [ couverture d'automobile ]

rug maker | rug weaver | carpet weaver | carpet-tufting machine operator
tisserand | tisserande | tisseur de tapis | tisseur de tapis/tisseuse de tapis

persian rug [ oriental rug ]
tapis de style oriental

bedside-rug [ bedside rug ]
descente de lit

kelem rug | kelim
kelim | kilim

schumack rug
soumak

cork rug
tapis liège

rugged dung moss
splanc pichet | splanc en vase

clean carpets | groom rugs | groom carpet | groom carpets
nettoyer des tapis et moquettes

karamanie rug
karamanie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Couvertures, autres qu’en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles

A strategic information campaign is needed in order to pull the rug out from under these profiteers.
Une campagne stratégique d’information est nécessaire afin de couper l’herbe sous les pieds de ces profiteurs.

Rugs can be used in cool conditions, especially if hair has been clipped, but these should be removed and checked daily.
Des couvertures peuvent être utilisées contre le froid, surtout si les animaux ont été tondus, mais elles devraient être enlevées et contrôlées quotidiennement.

48. Stresses that the disaster struck a region already weakened by conflict and terrorism, and where fundamental institutions and regional stability have been constantly undermined by organised crime and infiltration across the LoC by radical Islamist networks exploiting the rugged terrain;
48. souligne que la catastrophe a frappé une région déjà affaiblie par les conflits et le terrorisme et où les institutions fondamentales et la stabilité régionale sont constamment ébranlées par le crime organisé et l'infiltration, à travers la ligne de contrôle, de réseaux islamistes radicaux exploitant les terrains montagneux;

59. Stresses that the disaster struck a region already weakened by conflict and terrorism, and where fundamental institutions and regional stability have been constantly undermined by organised crime and infiltration across the LoC by radical Islamist networks exploiting the rugged terrain;
59. souligne que la catastrophe a frappé une région déjà affaiblie par les conflits et le terrorisme et où les institutions fondamentales et la stabilité régionale sont constamment ébranlées par le crime organisé et par l'infiltration, à travers la ligne de contrôle, de réseaux islamistes radicaux exploitant les terrains montagneux;

If the handicaps are permanent, (rugged terrain, distance from the mainland, additional transport costs) financial assistance granted through the structural funds should also be permanent, not temporary and phased out over a given period.
Si les handicaps dont elles souffrent sont permanents (relief accidenté, éloignement du continent, coûts de transport additionnels), l'octroi d'une aide financière par le biais des fonds structurels devrait également être permanent, et non temporaire et échelonné sur une période donnée.

This varied, rugged terrain is characterised by its very clean environment, particularly the Český Krumlov region and foothills of Šumava (Unesco Biosphere Reserve declared in 1990).
Cette région au paysage varié et accidenté se caractérise par son environnement très propre, en particulier autour de Český Krumlov et sur les contreforts de la Šumava (déclarée réserve de biosphère par l'Unesco en 1990).

The analytical method proposed shall be described in detail. It shall be validated and shall be sufficiently rugged for use under normal conditions of routine monitoring for residues.
La méthode analytique proposée, qui doit être décrite en détail, doit être validée et suffisamment simple pour être utilisable dans des conditions normales de contrôle de routine des résidus.

The main features of their natural environment are their island nature (six of the seven are actually islands and French Guiana is an enclave in the Amazon Forest), their tropical and sub-tropical climate and a terrain which is often extremely rugged and volcanic, their situation far from continental Europe and, in most cases, their proximity to less developed non-member countries.
Dans un contexte naturel marqué par l'insularité (six des sept régions sont des îles, et la Guyane est enclavée dans la forêt amazonienne), un climat sub-tropical et tropical et un relief souvent fort accidenté et volcanique, elles sont très éloignées du continent européen, tout en étant, dans la plupart des cas, proches de pays tiers moins développés.

For the purpose of issuing a certificate for a pusher or pusher tug, or of endorsing the certificate of a powered vessel or rug with "suitable for pushing", it is for the competent authority to decide whether, and which, trains are to be submitted for tests, and to carry out tests with those formations which it regards as the most unfavourable.
En vue de la délivrance du certificat d'un pousseur, ou d'un remorqueur-pousseur, ou de la mention «apte à pousser» dans le certificat d'un automoteur ou d'un remorqueur, l'autorité compétente décide si et quels convois doivent lui être présentés, et elle fera des essais avec la ou les formations qui lui paraîtront les plus défavorables.