Traduction de «ruin a career » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Career Canada: A Career in the Hospitality Industry
Carrières Canada - Professions dans l'hôtellerie

ruin a reputation
détruire une réputation [ ruiner une réputation ]

Shaping your Future: A Career in the Federal Public Service
Façonnez votre avenir : une carrière avec la fonction publique fédérale

offer career counselling | providing career counselling | make career counselling available | provide career counselling
offrir des services d'orientation professionnelle

advising on career | counsel on career | advise on career | give recommendations on career
donner des conseils sur l’évolution professionnelle

decide on a sporting career | manage career in sports | manage a sport career | manage sporting career
gérer une carrière sportive

promotion [ career development | career development(UNBIS) ]
promotion professionnelle [ avancement | développement de carrière ]

professional career [ Career monographs(ECLAS) ]
carrière professionnelle

Division for professional training and career counselling | Professional Training and Careers Advice Division
Division de la formation professionnelle et de conseil en carrière | FPCC [Abbr.]

career counselling | career guidance | occupational guidance | vocational guidance
guidance professionnelle | orientation professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the Prime Minister support the decision of the public works minister to not take the blame for cost overruns on Parliament Hill renovations and to instead blame a civil servant and ruin his career?
Le premier ministre appuie-t-il la décision du ministre des Travaux publics de ne pas assumer le blâme pour le dépassement des coûts liés aux rénovations sur la colline du Parlement, de blâmer plutôt un fonctionnaire et ruiner sa carrière?

It has ruined my career, and my life.
Ça a détruit ma carrière, et ma vie.

If blowing the whistle on a doctor with a problem with drugs or alcohol is going to ruin their career, you'll get no buy-in from the family who are going to be tremendously disadvantaged by asking for help.
Si on risque de ruiner la carrière d'un médecin en révélant sa propre dépendance aux drogues ou à l'alcool, la famille de ce médecin refusera de coopérer, puisqu'elle va se retrouver très désavantagée du fait d'avoir demandé de l'aide.

A European manager who is a victim of a similar misunderstanding and thus unfairly considered a suspect could see his career ruined.
Un directeur européen qui serait victime d’un malentendu similaire et qui serait donc considéré injustement comme une personne suspecte pourrait voir sa carrière ruinée.

We have to set up facilities that fight doping on an international basis because, as we have seen, one false accusation can ruin a career or cast a shadow over an exemplary career, such as that of Linford Christie.
Nous devons créer des infrastructures de lutte contre le dopage au niveau international. Comme nous l'avons vu, une fausse accusation peut ruiner une carrière ou jeter une ombre sur une carrière exemplaire telle que celle de Linford Christie.

We know famous elected officials who ruined their careers by mere shoplifting, like the one who took a jacket from a department store.
Il y a des députés célèbres qui ont ruiné leur carrière pour un simple vol à l'étalage, comme le vol d'un manteau dans un grand magasin.

There are two things we can do to scientists to ruin their careers: take away their funding and discredit their reports.
Il y a deux choses que nous pouvons faire pour détruire la carrière des chercheurs: leur retirer les fonds et jeter le discrédit sur leurs rapports.