Vertaling van "rule 145 which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Rules of proof and procedure in matters over which the Régie de l'assurance automobile has jurisdiction
Règles de preuve et de procédure applicables aux affaires pour lesquelles la Régie de l'assurance automobile a compétence

rules of jurisdiction for the country which such claims relate
règles de compétence du pays de rattachement

Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 19(7) of the Council's Rules of Procedure.
Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, I should like to make a personal statement pursuant to Rule 149, which was Rule 145 in the previous version.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaite intervenir sur un fait personnel, conformément à l’article 149, anciennement article 145.

You made a request based on Rule 145, which is personal, so you will have a chance to speak after the debate, which is now.
Vous avez introduit une requête au titre de l’article 145, qui concerne un fait personnel, et vous aurez donc l’occasion de parler après le débat, c’est-à-dire maintenant.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I beg leave to speak on the basis of Rule 145 of the Rules of Procedure, which has to do with comments of a personal nature in debates.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite prendre la parole sur la base l’article 145 du règlement. Il concerne les interventions pour un fait personnel dans les débats.

Before I continue, I would like to point out that Rule 145 of the Rules of Procedure concerning personal statements enables Members whose names are mentioned in the speeches to request the floor, which would be granted to them at the end of the debate.
- Avant de poursuivre, je tiens à signaler que l’article 145 du règlement relatif aux interventions pour un fait personnel autorise les députés dont le nom est mentionné dans les interventions à demander la parole, qui leur sera accordée au terme du débat.

Secondly, you have taken Rule 145 as your basis, and I should like to draw your attention to Rule 145(2), which states quite clearly, ‘If the proposal or request is carried, only one member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate’.
Deuxièmement, vous vous êtes référé à l’article 145 et j’attire votre attention sur l’article 145, paragraphe 2, qui affirme clairement: "Si la proposition ou la motion est adoptée, seul peut encore prendre la parole un membre de chacun des groupes qui ne sont pas encore intervenus dans le débat".

(145) The State aid rules allow an examination only of the terms of the asset transfer, not of the particularities of Wfa's assets, which are protected by Article 295 of the EC Treaty.
(145) Les règles relatives aux aides d'État permettent uniquement de contrôler les conditions d'intégration du capital de la Wfa, mais pas les particularités liées à la nature même de ces capitaux, garanties par l'article 295 du traité CE.

Article 10 amends Article 145 of the EEC Treaty, providing, as a general rule, that the Council confer on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
L'article 10 modifie l'article 145 du traité CEE en prévoyant que le Conseil confère à la Commission les compétences d'exécution des actes, comme règle générale.