Traduction de «rule his honour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]
Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]

His Honour [ Her Honour ]
Son Honneur

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
prononcer la déchéance du droit à pension (de quelqu'un)

the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his ruling, His Honour reminded us of the authority that comes to us through parliamentary privilege, an authority we share with our colleagues in the British House of Commons, an authority we had in 1867, which we still have today.
Le Président, dans sa décision, nous dit et nous rappelle le pouvoir qui nous vient du privilège parlementaire, pouvoir que nous partageons avec nos collègues de la Chambre des communes de la Grande-Bretagne, que nous avions en 1867 et que nous avons toujours.

In his ruling, His Honour found that Senator Cools had raised her question of privilege at the earliest opportunity as required under rule 13-3(1) because, in his words:
Dans sa décision, Son Honneur a jugé que la sénatrice Cools avait soulevé sa question de privilège à la première occasion, comme le prévoit le paragraphe 13-3(1), car, et je cite :

However, Muammar al-Gaddafi has not been able to bring himself to make an honourable resignation, and in order to maintain his dictatorial rule, has declared war on his own people.
Cependant, Mouammar Kadhafi n’a pas su se résoudre à démissionner de manière honorable, et a déclaré la guerre à son propre peuple afin de maintenir sa dictature.

Senator Prud'homme: Honourable senators, regarding the rules, His Honour was returning to his chair when I said, very clearly at the beginning of my speech, that I had initially intended to ask a question but instead decided to make a speech.
Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, concernant le Règlement, Son Honneur retournait à son fauteuil lorsque j'ai dit très clairement au début de mon discours qu'initialement j'avais l'intention de poser une question, mais que j'avais plutôt décidé de faire un discours.

Therefore, the Commission does not see any contradiction between its action in this context on the one hand, and the control of public expenditure, the efficiency of public services and the rules laid down in the Stability Pact, to which the Honourable Member refers in his question, on the other.
Par conséquent, la Commission ne voit pas de contradiction entre, d'une part, son action dans ce contexte et, d'autre part, la maîtrise des dépenses publiques, l'efficacité des services publics et les règles édictées par le pacte de stabilité, évoquées par l'honorable membre dans sa question.

The claimant is magistrate at the Civil Court of L’Aquila and seeks to claim compensation for the damage caused to his personal and professional reputation, honour, status and personal dignity by a series of statements, reported in the press, by several politicians of various political background; all of these statements were made in relation to a ruling by the complainant of 22 October 2003 concerning the display of crucifixes in the classrooms of nursery schools and primary schools.
Le plaignant est magistrat au tribunal civil de L'Aquila et agit en réparation du dommage causé à sa réputation personnelle et professionnelle, ainsi qu'à son honneur, son prestige et sa dignité personnelle, par une série de propos répandus dans la presse par un groupe de représentants du monde politique d'origines diverses et ayant tous pour occasion le prononcé, par le plaignant, de l'ordonnance du 22 octobre 2003 rendue à propos de l'exposition de crucifix dans les salles de l'école publique maternelle et élémentaire.

Senator Hays: Honourable senators, does the honourable senator want to know on what rule His Honour's ruling is based?
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur veut-elle savoir sur quelle règle se fonde la décision de Son Honneur?

I would like to point out to the House that the honourable Member has exercised his right laid down in Rule 138 of the Rules of Procedure to speak in the official language of his choice.
- Je voudrais souligner à l’attention de l’Assemblée que M. Joan i Marí a exercé son droit, prévu à l’article 138 du règlement, de s’exprimer dans la langue officielle de son choix.

In the course of his ruling, His Honour the Speaker made reference to the 1991 ruling in which Bill S-18 was ruled out of order.
Dans le cadre de sa décision, Son Honneur le Président s'est reporté à la décision de 1991 par laquelle le projet deloi S-18 avait été jugé irrecevable.