Vertaling van "rule should come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

should the Court decide to give a ruling on the interpretation of...
au cas où la Cour entendrait se prononcer sur l'interprétation de...

first-come-first-served rule
règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA

operating rule comes into play
règlement d'exploitation intervient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the Liberal member believe that the committee should determine whether the facilitation payments rule should come into force at the pleasure of the cabinet, as is currently the case, or whether the decision should rest with Parliament?
Le député libéral croit-il que le comité devrait déterminer si la règle des paiements de facilitation devrait entrer en vigueur selon le bon vouloir du Cabinet, comme c'est actuellement le cas, ou si c'est le Parlement qui devrait plutôt l'ordonner?

A recommendation in this report dictating a specific date by which the revised rules should come into force is irregular and, in itself, is grounds for the report to be ruled out of order.
L’une des recommandations figurant dans ce rapport, qui impose la date à laquelle les nouvelles dispositions du Règlement doivent entrer en vigueur, est irrégulière et elle est, en soi, un motif permettant de juger le rapport irrecevable.

Recommends that, at the same time as improving the governance and operation of the Basel Committee on Banking Supervision, efforts need to be made to strengthen international governance arrangements for other market segments; proposes that the BCBS rules should come into force in the form of international treaties;
recommande, parallèlement à une amélioration de la gouvernance et du fonctionnement du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, de s'employer à renforcer les accords internationaux de gouvernance pour les autres segments du marché; suggère que les règles du Comité de Bâle entrent en vigueur sous la forme de traités internationaux;

There should be a rule, and I don't know what the rule is at this committee, that there should be no argument between.It should come directly to us to raise questions.
Il devrait y avoir une règle, et j'ignore quelle est la règle à notre comité, mais les témoins ne devraient pas se disputer entre eux.Nous devrions voir la parole directement pour poser des questions.

The new rules should come into effect by 1 July 2004.
Cette nouvelle réglementation entrera en vigueur le 1 juillet 2004.

(45) Whereas the financing of Community support for the accompanying measures and for other rural development measures in areas other than Objective 1 should come from the Guarantee Section of the EAGGF; whereas the basic financial rules laid down in Regulation (EC) No 1260/1999 have been adapted accordingly;
(45) considérant qu'il y a lieu que le soutien communautaire accordé aux mesures d'accompagnement et aux autres mesures de développement rural dans les zones ne relevant pas de l'objectif no 1 soit financé par la section "garantie" du FEOGA; que les règles financières de base prévues dans le règlement (CE) no 1260/1999 ont été modifiées en conséquence;

Whereas the classification rules generally enable medical devices to be appropriately classified; whereas, in view of the diverse nature of the devices and technological progress in this field, steps must be taken to include amongst the implementing powers conferred on the Commission the decisions to be taken with regard to the proper classification or reclassification of the devices or, where appropriate, the adjustment of the classification rules themselves; whereas since these issues are closely connected with the protection of health, it is appropriate that these decisions should come under procedure IIIa, as provided for in Directive 87/373/EEC;
considérant que les règles de décision sur la classification permettent, en règle générale, une classification appropriée des dispositifs médicaux; que, eu égard à la diversité dans la nature des dispositifs et à l'évolution technologique dans ce domaine, il y a lieu de ranger au nombre des compétences d'exécution conférées à la Commission les décisions à prendre sur la classification adéquate, la reclassification des dispositifs ou, le cas échéant, l'adaptation des règles de décision mêmes; que, ces questions étant étroitement liées à la protection de la santé, il est approprié que ces décisions relèvent de la procédure III a) prévue à la décision 87/373/CEE;

In my opinion, Marleau's ruling should be upheld by the federal government since it is the only ruling that has ever come out of Health Canada on the criteria for the application of the act.
À mon avis, la décision de Mme Marleau devrait être confirmée par le gouvernement fédéral puisque c'est la seule décision qu'ait jamais rendue Santé Canada sur les critères d'application de la loi.

Whereas, when additional amounts are not fixed for poultry-farming products originating in or coming from certain third countries, any abuse of the rules should be prevented and whereas, therefore, it is necessary to exclude all products which are not marketed unaltered immediately after importation into the Community;
considérant que, dans les cas de non-fixation de montants supplémentaires pour les produits avicoles originaires ou en provenance de certains pays tiers, il convient de prévenir toute utilisation abusive de la réglementation et, partant, qu'il est nécessaire d'éliminer tous les produits qui ne sont pas, immédiatement, lors de leur importation dans la Communauté, mis à la consommation en l'état;

While the 2003 directive required that data from public bodies should come at a price no greater than the cost of collecting and disseminating the data, the 2013 directive clearly limits this rule to libraries and public bodies that need the revenue to perform their jobs.
Alors que la directive de 2003 exige que le prix de la mise à disposition des données des organismes publics ne dépasse pas le coût de leur collecte et de leur diffusion, la directive de 2013 limite clairement cette règle aux bibliothèques et aux organismes publics qui ont besoin de ces recettes pour accomplir leurs missions.