Vertaling van "rules are observed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet
mire de repérage

enforce the Rules [ ensure observance of the Rules ]
assurer l'observation du Règlement

franchise rules observance | franchise system observance
respect de la méthode de franchise

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

to ensure that the rules of procedure are observed
veiller à l'observation du règlement intérieur

observe machinery feed | observe system feed | observe equipment feed | observe machine feed
examiner l'alimentation d'une machine

join as an observer in different types of audits in the food sector | take part as an observer in different types of audits in the food sector | participate as an observer in different types of audits in the food sector | participate as observer in different types of audits in the food sector
participer à différents types d’audit en tant qu’observateur dans le secteur de l’alimentation

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

Observation - (the Attached Documents are Returned for)
Observation - (les documents ci-joints vous sont renvoyés pour la raison)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

79. Also, as regards the organisation of the provision of a service of general economic interest, Member States are free to decide how the service is operated, provided, however, that Community rules are observed.
79. En outre, s'agissant de l'organisation de la fourniture d'un service d'intérêt économique général, les États membres sont libres de décider du mode de fonctionnement du service pour autant, toutefois, que les règles communautaires soient respectées.

The Commission will continue to strictly apply the 'triple lock' system and respect the monitoring and verification rules already observed in FP7 and as outlined in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation and associated Commission Statement (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
La Commission continuera à appliquer strictement le système de triple sécurité et à obéir aux règles en matière de suivi et de vérification déjà respectées dans le septième programme‑cadre et énoncées à l'article 19 du règlement Horizon 2020 et dans la déclaration de la Commission y afférente (on se reportera aux ANNEXES II et III pour consulter l'intégralité de l'article 19 et de la déclaration de la Commission).

However, those procedural rules must observe the principles of effectiveness and equivalence in relation to the procedural rules laid down by national law in respect of similar situations.
Cependant, ces modalités procédurales doivent respecter les principes d’effectivité et d‘équivalence par rapport à celles prévues par le droit interne s’agissant de situations similaires.

It should be noted that, in the context of the judicial review of the decision by which a selection board refuses to include a candidate on the reserve list, the Tribunal verifies whether the relevant rules of law have been observed, that is to say the rules, in particular the procedural rules, laid down in the Staff Regulations and the notice of competition and those governing the proceedings of the selection board, in particular the selection board’s duty of impartiality and its observance of the principle of equal treatment of candidates, and the absence of misuse of powers (judgment of 13 December 2012 in Case F‑101/11 Mileva v Commission, paragraph 40 and the case-law cited).
Il convient de rappeler que, dans le cadre du contrôle juridictionnel de la décision par laquelle un jury de concours refuse d’inscrire un candidat sur la liste de réserve, le Tribunal vérifie le respect des règles de droit applicables, c’est-à-dire les règles, notamment de procédure, définies par le statut et l’avis de concours, et celles qui régissent les travaux du jury, en particulier le devoir d’impartialité du jury et le respect par ce dernier de l’égalité de traitement des candidats, ainsi que l’absence de détournement de pouvoir (arrêt du Tribunal du 13 décembre 2012, Mileva/Commission, F‑101/11, point 40, et la jurisprudence citée).

It shall in any case ensure consistency of the European Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Il veille, en tout état de cause , à la cohérence des politiques et actions de l'Union européenne et au respect des principes et règles suivants:

The Advocate General concludes that Community law precludes a national administration from declining to uphold a claim based on Community law, as interpreted by the Court in a preliminary ruling, on the sole ground that to uphold that claim would run counter to a national rule concerning observance of the finality of judgments.
L'avocat général en conclut que le droit communautaire s'oppose à ce qu'une administration nationale refuse de faire droit à une demande fondée sur le droit communautaire, tel qu'interprété par la Cour dans un arrêt préjudiciel, au seul motif que la prise en compte de cette demande serait contraire à une règle nationale tenant au respect de l'autorité de la chose définitivement jugée.

The payment authority, in collaboration with the managing authority, monitors the expenditure of the final beneficiaries and ensures that the Community rules are observed.
L'autorité de paiement suit l'évolution et la conformité avec les règles communautaires des dépenses des bénéficiaires finals en collaboration avec l'autorité de gestion.

The main aspects of the machinery adopted are summarized below: (a) records to be kept by the operators concerned (importers, manufacturers, distributors, etc.); (b) prior notification for certain exports; (c) export to be prohibited where diversion is suspected; if necessary, certain consignments to be prevented from entering or leaving Community territory; (d) Member States to introduce stiff enough penalties to ensure that the rules are observed.
Les mécanismes adoptés consistent notamment en : a) la tenue de registres par les opérateurs économiques concernés (importateurs, fabricants, distributeurs, ...), b) la mise en place d'un système de notification préalable de certaines exportations, (1) COM(90) 215 du 15.05.1990 - 3 - c) l'interdiction d'exportation en cas de soupçon de détournement ainsi que la possibilité d'interdire, si cela apparait nécessaire, l'entrée ou la sortie de certains envois du territoire de la Communauté, d) l'obligation pour les Etats membres de prévoir des sanctions d'un niveau suffisant pour faire respecter ces obligations.

- The Commission will cooperate with Norway and Sweden to see that existing Community rules are observed and will propose, on receipt of the necessary information from Norway and Sweden, any steps required to ensure that they are implemented and observed in those countries.
- La Commission en coopération avec la Norvège et la Suède veillera à l'application des dispositions en vigueur (respect des règles communautaires). Elle proposera, après avoir reçu les informations nécessaires de la Suède et de la Norvège, toute mesure nécessaire pour leur mise en oeuvre et leur respect dans ces pays.

It supplements Directive 89/397/EEC on the control of foodstuffs by laying down general rules for improving the level of food hygiene in the Community at all stages of production and sale to the ultimate consumer and ensuring that the rules are observed by operators.
Elle complète la directive 89/397/CEE relative au contrôle des denrées alimentaires en établissant des règles générales tendant à améliorer le niveau d'hygiène alimentaire dans la Communauté, à tous les stades de la production et de la vente au consommateur final, et à vérifier que ces règles soient respectées par les opérateurs.