Vertaling van "rules fast enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-and-fast rules
règles immuables

hard and fast rule
règle intangible

hard and fast rule
règle inflexible [ règle rigoureuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The finance minister mouths words about maintaining control of our currency, yet the government cannot change the rules fast enough to weaken our ability to do that with changes to the financial services act and through propelling us further into an ill conceived FTAA.
Le ministre des Finances parle de garder le contrôle sur notre devise, mais le gouvernement ne cesse d'affaiblir notre capacité à agir de la sorte tant il est pressé d'apporter des changements à la loi sur les services financiers et de nous propulser toujours plus vers une ZLEA mal inspirée.

Senator Hervieux-Payette: Is it a mechanism that goes fast enough to correct the request for proposals so that it is not in violation of the rules?
Le sénateur Hervieux-Payette: Est-ce un mécanisme qui est suffisamment rapide pour corriger la demande de propositions de façon à faire en sorte qu'elle ne contrevienne pas aux règles?

For example, in the conduct of their case-by-case assessment pursuant to Article 16 of Directive 2002/21/EC and without prejudice to the assessment of significant market power and the application of EU competition rules, national regulatory authorities may consider that in the presence of two fixed NGA networks, market conditions are competitive enough to be able to drive network upgrades and to evolve towards the provision of ultra-fast services, which is one important parameter of retail competition.
Par exemple, lorsqu'elles procèdent à l'évaluation au cas par cas en application de l'article 16 de la directive 2002/21/CE et sans préjudice de l'analyse visant à déterminer l'existence d'une puissance significative sur le marché et de l'application du droit de la concurrence de l'UE, les autorités réglementaires nationales peuvent considérer, lorsqu'il existe deux réseaux NGA fixes, que les conditions de marché sont suffisamment concurrentielles pour susciter des améliorations du réseau et encourager l'évolution vers la fourniture de services ultrarapides, ce qui constitue un paramètre important de la concurrence au niveau de détail.

Manufacturers also feel that Community rules for new technology products are not adapting fast enough to keep pace with technological progress.
Les fabricants estiment également que les règles communautaires destinées aux nouveaux produits technologiques ne s'adaptent pas suffisamment rapidement pour épouser le progrès technologique.

Not fast enough because, as regards the officials, it seems unnecessary to me to wait until the end of October before taking an implementing decision applying to parliamentary officials. A simple Bureau decision taken under Rule 22(5) of the Rules of Procedure would have been sufficient.
Pas assez vite parce que, s’agissant des fonctionnaires, il me semble qu’il était inutile d’attendre fin octobre pour prendre une décision d’application s’appliquant aux agents du Parlement, une simple décision du Bureau prise sur la base de l’article 22, paragraphe 5, du règlement aurait pu suffire.

First of all, I believe that if the Reform Party member found that the government was not moving fast enough with the desirable amendments to section 745, under British parliamentary rules he would have been free to table a private member's bill in this House to amend that section.
Tout d'abord, je pense que dans les règles parlementaires britanniques, si le député du Parti réformiste trouvait que le gouvernement n'allait pas assez vite dans des modifications souhaitables à l'article 745, il aurait pu, en toute liberté, déposer un projet de loi privé en cette Chambre pour modifier l'article 745.