Vertaling van "rules much like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

believe as much as one likes
croire sous bénéfice d'inventaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will have the power to make the decisions much like judges do even though they will not necessarily have to follow the rules of evidence.
Ils auront le pouvoir de prendre des décisions, un peu comme un juge, même s'ils n'ont pas nécessairement à suivre les règles de la preuve.

It was, once again, much like your ruling, on Bill C-23.
Encore une fois, elle avait trait au projet de loi C-23, comme votre décision, en quelque sorte.

I certainly do not want to do the Roman Emperor a disservice, but this, Mr Barroso, seems very much like you want to operate according to the principle of ‘divide and rule’.
Loin de moi l’idée de desservir l’empereur romain, mais il me semble, Monsieur Barroso que votre intention est de suivre le principe «diviser pour régner».

The June Movement would very much like to contribute towards the creation of clear rules for a common market for all services that are suitable for the market, but we do not want to prevent the Member States from also having a democracy to set limits on what should be decided by the electorate and what should be decided by the capitalists.
Le Mouvement de Juin souhaiterait grandement contribuer à créer des règles claires pour un marché commun pour tous les services appropriés pour le marché, mais nous ne voulons pas empêcher les États membres de disposer aussi d’une démocratie qui fixe des limites sur ce qui relève de la décision de l’électorat et ce qui relève de la décision de capitalistes.

– (DA) Mr President, I would very much like to thank the President of the Commission and Chancellor Schüssel for their help in enabling Denmark and Austria to retain their bans on fluorinated greenhouse gases, and I would like to thank all my numerous fellow MEPs who, last Tuesday, voted in favour of the groundwater rules also taking the form of a minimum directive.
- (DA) Monsieur le Président, je tiens à remercier de tout cœur le président de la Commission et le chancelier Schüssel pour avoir contribué à autoriser le Danemark et l’Autriche à maintenir leur interdiction des gaz à effet de serre fluorés, ainsi que mes nombreux collègues qui ont voté, mardi dernier, en faveur d’une directive minimale pour les règles relatives aux nappes souterraines.

I would very much like an explanation from the Commission, under the subsidiarity rules, as to how this will operate in practice.
Je tiens sincèrement à ce que la Commission nous fournisse une explication, au titre des règles de subsidiarité, sur la manière dont cela se déroulera dans la pratique.

I do not much like the idea of simply banning substances in a bid to rule out every possible risk.
Je me méfie de l'interdiction pure et simple de substances dans le but d'exclure tout risque.

Two headlines in the Globe and Mail recently say it all: ``Liberal poll results rules much like the Tories'', ``Liberals will still allow polls to be kept secret''.
Deux récentes manchettes du Globe and Mail le disent très clairement: «Les règles des libéraux sur les résultats des sondages ne diffèrent guère de celles des conservateurs», «Les libéraux permettront encore que les sondages restent secrets».

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I would very much like to propose that we adjourn debate on this issue, if the rules permit.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je souhaite vivement proposer l'ajournement du débat sur cette question, si le Règlement le permet.

If he was talking about the group that was working on clarification of the language of the rules, I would very much like to see that work be continued.
S'il parlait du groupe qui s'efforçait de clarifier le langage du Règlement, j'aimerais beaucoup que nous poursuivions ces travaux.