Traduction de «rules the senate canada—march 2010 edition tabled » (Anglais → Français) :

Companion to the Rules of the Senate of Canada—Second Edition Tabled
Document d'accompagnement du Règlement du Sénat du Canada—Dépôt de la deuxième édition

Rules of the Senate of Canada—March 2010 Edition Tabled
Le Règlement du Sénat du Canada—Dépôt de l'édition de mars 2010

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have the honour to table the March 2010 edition of the Rules of the Senate, prepared by the Clerk in accordance with the decision of the Senate and reflecting the changes since the last edition was published in October 2005.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer l'édition du Règlement du Sénat de mars 2010, préparée par le greffier, conformément à la décision du Sénat et reflétant les changements apportés depuis la version publiée en octobre 2005.

That the fifth report of the Standing Senate Committee on Official Languages entitled Reflecting Canada's Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: A Golden Opportunity, tabled in the Senate on March 1, 2007, be adopted and that, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government, with the Minister for the Vancouver-Whistler Olympics, the Minister for Official Languages and the Minister of Canadian Heritage being identified as Ministers responsible for responding to the report.
Que le cinqui?me rapport du Comit? s?natorial permanent des langues officielles intitul? Refl?ter la dualit? linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 : une occasion en or, d?pos? au S?nat le 1mars 2007, soit adopt? et que, en application de l'article 131(2) du R?glement, le S?nat demande au gouvernement d'y fournir une r?ponse compl?te et d?taill?e, le ministre des Olympiques de Vancouver-Whistler, le ministre des Langues officielles et le ministre du Patrimoine canadien ?tant d?sign?s ministres charg?s de r?pondre ? ce rapport.

Government Response to the Fifth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages entitled " Reflecting Canada's Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games : A Golden Opportunity'', tabled in the Senate on March 1, 2007.—Sessional Paper No. 1/39-1023S (Pursuant to Rule 131(4), the report and the response were deemed referred to the Standing Senate Committee on Official Languages).
R?ponse du gouvernement au cinqui?me rapport du Comit? s?natorial permanent des langues officielles intitul?: Refl?ter la dualit? linguistique lors des Jeux olympiques paralympiques d'hiver de 2010 ; Une occasion en or, d?pos? le 1 mars 2007.?Doc. parl. n 1/39-1023S (Conform?ment ? l'article 131(4) du R?glement, le rapport et la r?ponse sont r?put?s renvoy?s au Comit? s?natorial permanent des langues officielles)