Traduction de «rules very worrying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our great concern is that multi-functionality is another way of subsidizing agriculture outside of the current GATT rules, which would simply continue the very high subsidies in other countries that we're worried about.
Ce que nous craignons surtout, c'est que la multifonctionnalité ne soit qu'un autre prétexte pour subventionner l'agriculture en contravention des règles du GATT, et que certains pays ne s'en servent tout simplement pour continuer à subventionner fortement leur agriculture.

One very worrying phenomenon is the unwillingness of the national courts to implement the principle of primacy of Community law and to take advantage of the preliminary ruling procedure.
Un phénomène très inquiétant est constaté: la réticence des tribunaux nationaux à appliquer le principe de primauté du droit communautaire et de profiter des avantages de la procédure préjudicielle.

If accurate, such reports would constitute very worrying developments as to the respect of democratic principles and the rule of law, and would run counter to certain positive developments in Indian-administered Kashmir, such as the composite dialogue, which is still on track.
Si les informations que la Commission a reçues sont exactes, cela signifie que l'évolution de la situation est très inquiétante en termes de respect des principes démocratiques et de l'état de droit et qu'elle va même à l'encontre de certains développements positifs réalisés dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde, comme le dialogue composite qui suit son cours.

The non-implementation of these amounts in the Community budget is very worrying and should be very closely monitored given that 2007 is the first year of the new financial framework 2007-2013 and that Rule N+2 is still being applied in relation to the previous financial framework within which the appropriations must be fully used by 2008.
La non-exécution de ces montants dans le budget communautaire constitue un problème très préoccupant qui devrait être suivi de très près parce que 2007 est la première année du nouveau cadre financier 2007-2013 et que la règle N+2 est encore appliquée par rapport au cadre financier précédent, dont les crédits doivent être entièrement utilisés pour 2008.

On the other hand, it is very worrying to see in Rumania that the government appears to have embarked on an operation to harass the opposition, with a change of rules that interferes with the democratic workings of the institutions.
Par contre, en Roumanie, il est très inquiétant de voir comment le gouvernement semble s’être lancé dans une opération de harcèlement de l’opposition, avec un changement des règles qui interfère dans le fonctionnement démocratique des institutions.

Despite these fine words, President Duisenberg considered the talk of relaxing the rules very worrying. Commissioner Solbes Mira even addressed Italy, France, Germany and Portugal in a stern manner and urged them to translate the agreements into action.
M. Solbes Mira s'est même adressé fermement à l'Italie, à la France, à l'Allemagne et au Portugal, en leur enjoignant d'appliquer à leur tour les accords convenus.

Finally, when the member for Willowdale and chairman of the finance committee says that the financial community is worried, I can understand why because, for the first time in a very long time, the auditor general and the official opposition have uncovered a scandal, a conspiracy that has been going on for decades between the deputy ministers, the assistant deputy ministers and the senior officials responsible for advance rulings and the rich Canadian families who want to take money out of the country.
Dernier point: lorsque le député de Willowdale et président du Comité des finances prétend que le milieu fiscal est inquiet, je comprends qu'il est inquiet, parce que pour la première fois depuis longtemps, le vérificateur général et l'opposition officielle après lui ont mis le doigt sur un scandale, ont mis le doigt sur une complicité qui s'installe depuis des décennies entre les hauts fonctionnaires, sous-ministres, sous-ministres adjoints et hauts fonctionnaires responsables des décisions anticipées, complicité qu'ils ont avec les riches familles canadiennes pour faire sortir de l'argent du pays.

The Commission is very worried by the risks to the steel trade through AD/CVD complaints, the real objective of which is not to sanction the non-respect of normal commercial rules but either to obstruct legitimate trade in steel or to force partners of the US to accept the renewal of voluntary restriction agreements.
La Commission est extrêmement préoccupée par les risques que représentent ces plaintes antidumping/antisubventions pour le commerce de l'acier, plaintes dont l'objectif réel n'est pas de sanctionner le non-respect de règles commerciales normales, mais soit de faire obstruction au commerce licite de l'acier, soit de forcer les partenaires des USA à accepter le renouvellement des accords d'autolimitation.