Traduction de «rules which came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001
Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001

Member State from which the goods came | Member State of consignment
Etat membre de provenance | Etat membre de provenance des marchandises

product from which the waste came
produit générateur de déchets

Rules of proof and procedure in matters over which the Régie de l'assurance automobile has jurisdiction
Règles de preuve et de procédure applicables aux affaires pour lesquelles la Régie de l'assurance automobile a compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rule, which came into effect on 1 April 2012, has two requirements:
La règle est entrée en vigueur le 1 avril 2012 et comporte deux exigences, soit que les ministères et organismes :

Under the new EU roaming rules, which came into effect on 1 July 2012, there will be further reductions in the price caps for the amount people pay for roaming services while travelling within the EU.
En vertu des règles de l’UE relatives à l’itinérance entrées en vigueur le 1er juillet 2012, les coûts d’itinérance des personnes voyageant au sein de l’UE vont baisser.

Europeans will be better informed about major threats from industrial plants in their neighbourhood under new rules which came into force on 13 August 2012.
De nouvelles règles, qui sont entrées en vigueur le 13 août 2012, permettent aux Européens d'être mieux informés des principales menaces provenant des installations industrielles situées dans leur voisinage.

Hence, the second generation born abroad rule, which came into effect in April 2009, has already started to create serious problems for Canadian citizens who do not realize that their children do not qualify for Canadian citizenship.
Par conséquent, depuis avril 2009, la règle de la deuxième génération d'enfants nés à l'étranger a déjà commencé à créer de graves problèmes à des citoyens canadiens qui ne se rendent pas compte que leurs enfants ne sont alors pas admissibles à la citoyenneté canadienne.

It has to do with the ruling that came down yesterday, the WTO ruling on the softwood lumber case which ruled in Canada's favour.
Il s'agit de la décision favorable au Canada que l'OMC a rendue hier dans l'affaire du bois d'oeuvre.

This rule, which came into effect on 19 March 1998, limits the powers of the tax authorities to proceed with the disposal of goods attached in cases where repayment of the debt justifying attachment has been guaranteed.
Ce texte, qui est entré en vigueur le 19 mars 1998, limite le pouvoir des autorités fiscales de procéder à la vente des biens saisis dans des affaires où le remboursement de la dette ayant donné lieu à la saisie a été garanti.

I draw attention to a supreme court ruling which came down just this past week.
J'attire l'attention sur une décision que la Cour suprême a rendue la semaine dernière.

The Rosenberg ruling which came down April 23 in the Ontario Court of Appeal changed the definition of the term spouse in the Income Tax Act to include same sex relationships.
Rendue le 23 avril par la Cour d'appel de l'Ontario, la décision Rosenberg a changé la définition de «conjoint» dans la Loi de l'impôt sur le revenu pour qu'elle s'applique aux conjoints de même sexe.