Traduction de «ruling in civil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rules of Civil Procedure
Règles des procédures civiles

rules of civil procedure | civil procedure code
procédure civile cantonale | code de procédure civile [ PCC | CCC | PC ]

rules of civil procedure
règles de la procédure civile

International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage

enforcement shall be governed by the rules of civil procedure
l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile

federal rules of civil procedure
règles de procédure civile fédérales

International convention on certain rules concerning civil jurisdiction in matters of collision
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage

Rules of Civil Procedure
Règles de procédure civile

Rules of Engagement (1) | Rules of engagement (2) | rules of engagement (3) [ ROE ]
règles d'engagement (1) | prescriptions d'intervention (2)

regulations for the conduct of business (1) | rules of procedure (2) | agenda (3) | standing orders (4) | rules of business (5) | rules of management (6)
règlement intérieur | règlement des affaires | règlement de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consequently, all civil law rules are codified in Quebec, as are the rules of civil procedure.
Donc, toutes les règles de droit civil sont codifiées chez nous, de même que les règles de procédure civile.

As far as I can see, this is the first time that I have encountered the Governor in Council using regulations to instruct judges on what their findings are to be, as opposed to instructing judges on how to go about reaching their findings as is done in the rules of civil procedure or any of the rules of the system.
En ce qui me concerne, c'est la première fois que je vois le gouverneur en conseil utiliser des règlements pour donner des instructions à un juge sur la nature de ses décisions par opposition aux instructions sur la façon d'en arriver à une décision comme cela se fait dans les règles de procédure civile ou toutes autres règles du système.

As far as the question of legal basis is concerned, it would appear that a majority of Member States in the Council take the view that the proposed directive should be limited to cross-border cases on the ground that, under Article 65 of the EC Treaty, measures "eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States" have to have "cross-border implications" and to be taken in so far as they are "necessary for the proper functioning of the internal market".
En ce qui concerne la question de la base juridique, il semblerait qu'une majorité d'États membres au sein du Conseil soit d'avis que la directive proposée devrait se limiter aux cas transfrontaliers au motif que, conformément à l'article 65 du traité CE, les mesures visant à "éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres" doivent avoir "une incidence transfrontière" et être prises dans la mesure "nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur".

The Court held, first of all, that the directives on civil liability insurance do not seek to harmonise the rules of the Member States on civil liability and that, as Community law stands at present, the Member States are free to determine the rules of civil liability applicable to road accidents.
La Cour constate tout d'abord que les directives relatives à l'assurance de la responsabilité civile ne visent pas à harmoniser les régimes de responsabilité civile des États membres et que, en l’état actuel du droit communautaire, ces derniers restent libres de déterminer le régime de responsabilité civile applicable aux sinistres routiers.

III. ASSESSMENT OF THE AFSJ IN RELATION TO CIVIL LAW (i) as regards the adoption of rules on competence, recognition, the enforcement of decisions, improved compatibility of rules applicable in the Member States on conflicts between laws and jurisdictions, and compatibility between the procedural rules in civil law matters applicable in the Member States
III. ÉVALUATION DE L'ELSJ EN CE QUI CONCERNE LA JUSTICE CIVILE (i) en ce qui concerne l'adoption de règles en matière de compétence, de reconnaissance, d'exécution des décisions, de promotion de la compatibilité des normes applicables dans les États membres sur les conflits de lois et de juridictions et de la compatibilité des normes de procédure civile applicables dans les États membres

Article 65 lays down that 'measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article 67 and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market shall include . eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States'.
Le rapporteur propose de compléter la base juridique en y ajoutant l'article 65 c) du traité CE. L'article 65 dispose que "les mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, qui doivent être prises conformément à l'article 67 et dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, visent entre autres à (...) éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédures civiles applicables dans les États membres.

Article 65 of the EC Treaty stipulates that this includes measures to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
L'article 65 du traité CE dispose notamment que les mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire englobent l'élimination des obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres.

Like Quebec's Civil Code, which ensures greater relevance of the law to the current realities of Quebec by updating the rules of civil law in a language appropriate to the 21st century, the harmonization of federal laws and regulations compensates for the obsolescence of federal law and ensures that it more properly meets the needs of Canadian society.
À l'instar du Code civil du Québec, qui assure une meilleure adéquation entre le droit et les réalités québécoises actuelles en opérant un renouvellement des règles du droit civil dans une langue appropriée au XXIe siècle, l'harmonisation des lois et des règlements fédéraux pallie la désuétude du droit fédéral et fait en sorte que ce dernier réponde plus adéquatement aux besoins de la société canadienne.

If there are any disparities, they already exist today, because the Crown is judged in Quebec according to the rules of civil law, whereas it is judged in Ontario according to the rules of the common law and the statutory law applicable as well in each province.
S'il y a des disparités, elles existent déjà aujourd'hui puisque la Couronne est jugée au Québec par les règles du droit civil alors qu'elle est jugée en Ontario par les règles de la common law et le droit statutaire applicable également dans l'une et l'autre province.