Traduction de «rumanian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Romanian [ Roumanian | Rumanian ]
Roumain [ Roumaine ]

Romanian-speaking [ Rumanian-speaking ]
roumanophone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The impact of both Prut River projects could have been increased if funds had been available to finance Rumanian cooperation.
L'incidence des deux projets concernant le fleuve Prut aurait pu être plus forte si des fonds avaient été disponibles pour financer la coopération avec la Roumanie.

His poems have been included in numerous anthologies and translated into Spanish, Italian, Hungarian, Rumanians, Croatian, Icelandic, etc.
Ses poèmes sont inscrits dans de nombreuses anthologies et traduits en espagnol, en italien, en hongrois, en roumain, en croate, en islandais etc.

I welcome the generally positive tone, the good progress of the economy and all the specific advances that you have mentioned and which demonstrate the Rumanian Government’s determination to fulfil its commitments.
Je salue le ton généralement positif, le progrès de l’économie et toutes les avancées spécifiques, que vous avez mentionnées et qui montrent la détermination du gouvernement roumain à remplir ses engagements.

We all know that the work done by this country to fulfil the commitments it has made and to be ready to join the European Union on the scheduled date did not end on the day the Treaty was signed, but that the Rumanian authorities had to continue to make great efforts.
Nous savons tous que le travail effectué par ce pays pour remplir ses engagements et être prêt à rejoindre l’Union européenne à la date prévue n’a pas pris fin le jour de la signature du Traité, mais que les autorités roumaines doivent continuer à faire de gros efforts.

I know that the Rumanian authorities are also aware of this serious problem, since President Basescu made the fight against corruption one of the key issues during last year’s presidential elections.
Je sais que les autorités roumaines sont également conscientes de ce problème sérieux, puisque le président Basescu a fait de la lutte contre la corruption une des questions principales de la campagne présidentielle, l’année dernière.

I will go further: in our region, in Aragón, we have tried to move immigrants to rural areas: Latin Americans, Rumanians, Eastern Europeans.
J’irai même plus loin, dans notre région, Aragon, nous avons essayé d’installer les immigrants dans des zones rurales: à savoir des Latino-Américains, des Roumains et des Européens de l’Est.

Complaints have been made by a non-profit making organisation, based on reports in the main Rumanian newspapers, about contracts concluded by Spanish and Rumanian firms employing seasonal workers and the actual conditions under which thousands of Rumanian workers are living in Spain.
S'appuyant sur des articles parus dans les plus grands journaux roumains, une société à but non lucratif met en cause les contrats conclus entre des entreprises espagnoles et roumaines employant des travailleurs saisonniers, ainsi que les conditions de vie réelles de milliers de travailleurs roumains en Espagne.

I remember also the red carpet and honour guard treatment for Rumanian dictator Ceausescu under the Conservative government, which wanted to sell him a nuclear reactor.
Je me souviens aussi que sous le gouvernement conservateur, on avait déroulé le tapis rouge et aligné la garde d'honneur pour le dictateur roumain Ceausescu à qui on voulait vendre un réacteur nucléaire.

Supported by the Belgian, Rumanian and Polish delegations the Luxembourg and French delegations informed the Council on the situation concerning the supply of pharmaceutical raw materials, such as active substances, in the EU (10795/12).
Les délégations luxembourgeoise et française, appuyées par les délégations belge, roumaine et polonaise, ont présenté au Conseil des informations sur la situation concernant l'approvisionnement en matières premières à usage pharmaceutique, par exemple les principes actifs, dans l'UE (doc. 10795/12).