Traduction de «rumbling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rumbling in the bowels
borborygme

rumble | rumble in a record player unit
ronronnement | ronronnement d'une platine tourne-disque

rumble [ turntable rumble ]
rumble [ ronronnement ]

diastolic rumbling murmur [ diastolic rumble ]
roulement diastolique

bearing rumble
grognement du palier

rumble
grondement | instabilité de combustion basse

rumble strip | jiggle bar | road safety strip
ralentisseur sonore

Rumble Productions Society
Rumble Productions Society

rumble
grondement

borborygmus | rumbling tummy
borborygme | gargouillement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Uniform Law Commission has looked at this and there are now some rumblings of similar provincial statutes being passed in some of the western provinces which would attempt the same kind of thing.
Cependant, la Conférence de l'uniformisation de la loi au Canada s'est penchée sur la question et certaines rumeurs veulent que des lois provinciales similaires soient en cours d'adoption dans certaines provinces de l'Ouest.

The only caveat is that I have heard rumblings that they are talking about, for example, deporting any imams who have strong political views.
La seule mise en garde concerne le fait que j'ai entendu des rumeurs concernant, par exemple, l'expulsion d'imams qui adoptent des opinions politiques arrêtées.

68. Calls on the Member States to make the addition of a rumble strip an integral part of road-building and repair work;
68. exhorte les États membres à prévoir des ralentisseurs sonores lors de la construction et de la remise en état des infrastructures routières;

However, the fundamental problem is surely that there is too much freight rumbling through the Alps by road in heavy goods vehicles.
Mais le problème principal réside sans doute dans le fait qu’il y a trop de trafic sur les routes et sur de gros poids lourds qui transite par les Alpes.

One only has to mention, somewhere in a sentence, the need to respect subsidiarity, and the machine can rumble on its way as if nothing had happened.
Il suffit d'une mention, dans un coin de phrase, sur le nécessaire respect de la subsidiarité, et la machine peut continuer sa course comme si de rien n'était.

If you hear rumblings from other countries saying that they will put a carbon tax on you because you have a fairly carbon-intensive process, that is something to worry about.
Si vous entendez des pays dire qu'ils vont vous imposer une taxe sur le carbone parce que vous utilisez des procédés à fortes émissions de carbone, il y a de quoi s'inquiéter.

There are constant rumblings of this in Ontario, because not only do you have the election coming up, but there was also a leadership race in which a number of campaign contributions were made.
En Ontario, on entend des rumeurs constantes à ce sujet, non seulement parce qu'une élection est imminente, mais aussi parce qu'on assiste à une course au leadership au cours de laquelle un certain nombre de contributions ont été faites.

Mr. Mech: I have heard rumblings that they are moving toward a cap and trade system. I think the cap and trade system they will use is fairly similar to what the Americans insisted was put in the Kyoto Protocol.
M. Mech : J'ai entendu dire qu'ils allaient adopter un système de plafonnement et d'échange, et je suppose que ce sera un système assez semblable à celui qu'ils ont fait mettre dans le Protocole de Kyoto.