Vertaling van "ruminant mbm feed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

feeding habit of ruminant livestock
pratique d'alimentation du cheptel bovin

feed intended for ruminants
aliments destinés aux ruminants

rendered ruminant feed
farine de viande et d'os dérivée de ruminants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, it is likely that some specific groups of sheep and goats may have been fed meat-and-bone meal that was possibly BSE-contaminated, in particular before the EU-wide ruminant MBM feed ban of 1994 was effectively implemented by national authorities.
D'autre part, il est possible que certains groupes spécifiques d'ovins et de caprins aient reçu des farines de viande et d'os qui étaient peut-être contaminées, en particulier avant la mise en œuvre effective par les autorités nationales de l'interdiction à l'échelle communautaire de nourrir les ruminants avec des farines de viande et d'os de mammifères.

In January 2001 the existing ban on feeding MBM to all ruminants was extended to a total ban on feeding MBM to all farmed animals.
En janvier 2001, l'interdiction de nourrir l'ensemble des ruminants avec des farines animales a été étendue à tous les animaux d'élevage.

In order to prevent the risk of cross-contamination, a ban was imposed on ruminant MBM and certain other animal protein feed for farm animals as of 1 January 2001.
Afin d'empêcher le risque de contamination croisée, la présence de farines de viande et d'os en provenance de ruminants et certaines autres protéines animales est interdite dans les aliments destinés aux animaux d'élevage depuis le ler janvier 2001.

The EU nevertheless decided to ban all MBM feeding for a temporary time until the end of June after it became apparent that the prohibition to feed MBM to ruminants was not fully respected.
Cependant, lorsqu'il est apparu que l'interdiction de ces farines dans les aliments destinés aux ruminants n'était pas totalement respectée, l'UE a décidé d'interdire provisoirement toutes les farines de viande et d'os dans l'alimentation animale jusqu'à la fin du mois de juin.

The effective implementation of the recommendations repeatedly made by the SSC on completely banning ruminant MBM from cattle feed, sound rendering and SRM removal would eventually lead to conditions of optimal stability and minimal propagation risk.
La mise en œuvre correcte des recommandations formulées à plusieurs reprises par le CSD concernant l'interdiction totale de l'utilisation des FVO dérivées de ruminants dans l'alimentation des bovins, l'élimination appropriée des carcasses et l'enlèvement des MRS permettrait de créer des conditions de stabilité optimale et de réduire au minimum le risque de propagation.

Veterinary inspection: a requirement for animals presented for slaughter to be inspected by veterinary surgeons to ensure that suspected cases do not enter the food and feed chains, as of 9 April 1990; A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats, as of July 1994: This was introduced in the light of the clarification by the scientific committees that the spread of BSE was caused by the consumption of feed contaminated by ruminant protein in the form of MBM; High processing standards for the treatment of ruminant animal waste since 1 January 1995.
l’inspection vétérinaire: depuis le 9 avril 1990, les animaux présentés à l’abattage doivent être examinés par des vétérinaires pour s’assurer que des cas suspects n’entrent pas dans les chaînes alimentaires animales et humaines. l'interdiction, depuis juillet 1994, de donner des farines de viandes et d’os de mammifères (FVO) aux bovins, ovins et caprins: cette mesure a été prise après que les comités scientifiques eurent conclu que la propagation de l’ESB était due à l’absorption d’aliments contaminés par des protéines de ruminants sous la forme de FVO; l'application, depuis le 1 janvier 1995, de normes sévères pour le traitement des déchets de ruminants.

In January 2000, the FAO warned all countries which had imported cattle or MBM from Western Europe during and since the 1980s that they had a high risk of BSE occurring. The regions which imported considerable quantities of MBM from the UK during that period include Eastern Europe, Asia and the Middle East, whilst the regions least likely to be at risk are Latin America, Australia and New Zealand. In April 2001, the FAO warned that the occurrence of BSE in countries outside Western Europe which had imported contaminated feed or bovine animals in the 1980s and 1990s had not been detected owing to the absence of effective monitoring, surveillance and risk management systems. Few countries have followed the FAO recommendation to prohibit the use of all MBM in ruminant feed (not just MBM imported from Europe).
Au mois de janvier 2000, la FAO a mis en garde contre le risque d'apparition de cas d'ESB tous les pays qui ont importé du bétail ou bien des farines de viande ou d'os en provenance d'Europe de l'Ouest tout au long des années quatre-vingt ou depuis lors. Les régions qui ont importé des quantités considérables de farine de viande de Grande-Bretagne pendant cette période correspondent à l'Europe de l'Est, l'Asie et le Moyen-Orient, tandis que les régions présentant une probabilité moindre correspondent à l'Amérique latine, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Au mois d'avril 2001, la FAO a fait savoir que l'apparition de cas d'ESB dans des pays hors de l'Europe de l'Ouest ayant importé soit des aliments pour animaux contaminés soit des bovins aux cours des années quatre-vingt ou quatre-vingt dix, n'a pas été détectée du fait de l'absence d'un système de contrôle et de surveillance efficace ainsi que de l'absence d'une gestion des risques. Peu de pays ont donné suite à la recommandation de la FAO d'interdire l'utilisation de toute farine de viande et d'os dans les aliments pour ruminants (et non seulement les farines de viande et d'os importées d'Europe).

In spite of the fact that it has been prohibited since 1994 to feed MBM to ruminants in the European Union (the 'feed ban'), new cases of BSE in the Member States show that ruminant feed has been contaminated.
Même si, depuis 1994, il est interdit dans l'UE d'alimenter les ruminants avec des farines de viande et d'os (interdiction d'utilisation dans l'alimentation), l'apparition de nouveaux cas d'ESB dans les États membres montre que des aliments pour ruminants ont été contaminés.

A country's BSE risk is assessed on the basis of the risk of having imported bovine animals and MBM from the UK and other countries affected by BSE, the standards that applied to animal by-products, the use of specified risk materials, the feeding of MBM to ruminants, etc.
Le GBR en question est établi sur la base du risque d'avoir importé des bovins ainsi que de la farine de viande et d'os de Grande-Bretagne et d'autres pays touchés par l'ESB, des règles applicables en matière de sous-produits animaux, de l'utilisation de matériel à risque spécifié, de l'alimentation des ruminants avec des farines de viande et d'os, etc.

(b) the absence of adequate control and recall measures (until August 1996 there were no legal penalties in the UK to back up the ruminant-protein feed ban) led to a failure to ensure the total disappearance of meat-and-bone meal (MBM) from ruminant feed;
(b) des mesures de contrôle et de rappel appropriées ont fait défaut (jusqu'en août 1996, aucune sanction judiciaire n'était prévue au Royaume-Uni à l'appui de l'interdiction d'alimenter les ruminants avec des farines) de sorte qu'il n'a pas été possible d'assurer l'élimination totale des farines de viande et d'os de l'alimentation des ruminants;