Traduction de «rumour and things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

spreading false rumours
propagation de faux bruits

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is another thing hanging over all this legislation. We keep hearing rumours that the government is going to prorogue parliament in June.
En outre, il circule des rumeurs voulant que le gouvernement proroge le Parlement en juin.

Rumours are one thing and facts are another.
Les rumeurs sont une chose, les faits en sont une autre.

I understand Mr McCartin's concerns, but it seems to me that a lot of what is being said about the UK system is based not on fact but on rumour and things that are being said in the industry rather than things that have been proposed by the UK government.
Je comprends l'inquiétude de M. McCartin, mais il me semble que la plupart des propos tenus sur le système anglais est fondé sur la rumeur et sur ce qui se dit dans le secteur et non sur les faits et les propositions du gouvernement britannique.

As Mr Poettering said, things have gone a bit quiet on this front and there are rumours that no one really wants to do anything about it.
Mon collègue, M. Poettering a déjà dit que ce processus s'est quelque peu ralenti et certains bruits laissent entendre qu'à ce sujet on ne désire pas réellement entreprendre quelque chose.

Mr. Yvon Godin: Concerning security.These are rumours once again, but you are here to answer questions, to quell rumours or to tell us things we don't know.
M. Yvon Godin: Au sujet de la sécurité.Ce sont encore des rumeurs, mais vous êtes ici pour qu'on puisse vous poser des questions, pour faire taire les rumeurs ou pour nous apprendre d'autres choses.

We have a situation where rumour has it that things are terrible.
On est donc devant une situation où la rumeur a décidé que c'était terrible.

I hear different things in different quarters about the socio-economic difficulties or not of medical students; it is difficult sorting the rumours from the truth.
J'entends différents points de vue au sujet des difficultés socioéconomiques réelles ou fictives des étudiants en médecine. Il est difficile de démêler les rumeurs de la vérité.

The rumour I heard was that the second assistant deputy minister said the same thing, and they finally got a third assistant deputy minister to do it.
D'après la rumeur que j'ai entendue, le deuxième sous-ministre adjoint a dit la même chose, et il a été remplacé par un troisième sous-ministre adjoint qui a fait ce qu'on voulait.