Traduction de «rumours are took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spreading false rumours
propagation de faux bruits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas the 25 year-old blogger and prisoner of conscience Maikel Nabil Sanad who was arrested on 28 March, tried before a military court on 10 April and sentenced to three year’s imprisonment for allegedly spreading lies and rumours about the armed forces on his blog, has been on hunger since August 23; whereas his health has greatly deteriorated since prison authorities took away vital heart medication;
I. considérant que Maikel Nabil Sanad, blogueur de vingt-cinq ans et prisonnier de conscience, a été arrêté le 28 mars, traduit devant un tribunal militaire le 10 avril et condamné à trois ans d'emprisonnement pour avoir prétendument répandu des mensonges et des rumeurs au sujet des forces armées dans son blog, et qu'il a entamé une grève de la faim le 23 août; que son état de santé s'est gravement détérioré depuis que les autorités carcérales l'ont privé d'un traitement médical vital pour son cœur;

The Council meeting naturally took place at a time when rumours and speculation about SARS were taking on huge proportions.
Il va de soi que la réunion du Conseil a eu lieu à une époque où les rumeurs et les spéculations autour du SRAS prenaient une ampleur démesurée.

We took a number of measures to increase security, particularly in December 2000, at Christmas, when there were rumours circulating that Strasbourg cathedral was a target.
Nous avons procédé à un certain nombre de mesures de renforcement de la sécurité, notamment au mois de décembre dernier, à Noël, lorsque des rumeurs avaient couru qui visaient la cathédrale de Strasbourg.

That guy just got convicted, the guy who ran the Stadium Inn Boys, which was an east coast group of fellows—white, racist—who, the rumours are, took care of a few of the non-whites who were farther down, opposite Woodward's, who dealt in crack, who came here from other countries.
Cet homme que l'on vient de condamner, celui qui dirigeait les Stadium Inn Boys, un groupe venu de la côte est—blanc et raciste—qui, selon la rumeur, s'est débarrassé d'un certain nombre de trafiquants non blancs situés un peu plus loin, en face de Woodward's, venus d'autres pays et faisant le commerce du crack.