Vertaling van "run a deficit even once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

incur a deficit [ show a deficit | run a deficit | be in deficit ]
afficher un déficit [ accuser un déficit | enregistrer un déficit | être déficitaire | accumuler un déficit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of not being allowed to run a deficit even once every third or fourth year, even a small deficit, they over- accomplished time and again.
Puisqu'ils n'avaient pas le droit d'accuser de déficit, même pas tous les trois ou quatre ans, même pas un petit déficit, ils ont fini par trop bien faire.

Even though that government has yet to eliminate its deficit, it is still running a deficit in handing back a tax cut to the taxpayers.
Même si le gouvernement ontarien continue à avoir un déficit, il donne des dégrèvements fiscaux.

I would point out that even today in question period, I only noticed one instance, there may have been more, but certainly in one instance, a Liberal member, the member for Markham—Unionville, with a prepared question, when he was questioning the Minister of Finance he misspoke about how many budgets our government has run in deficit.
Aujourd'hui même, à la période des questions, dans une question préparée, un député libéral, le député de Markham—Unionville, s'est trompé sur le nombre de budgets déficitaires du gouvernement dans sa question au ministre des Finances.

The minister once boasted he would never run a deficit, and then added over $120 billion to Canada's debt.
Et même s'il avait toujours dit qu'il ne mettrait jamais le pays en situation de déficit, il a fait grossir la dette canadienne de 120 milliards de dollars.

The most important thing, however, was not to reduce this to mere good intentions, but rather to combat and eliminate tax havens and offshore centres effectively, especially when, as in certain cases, there is a certain amount of drama surrounding the public deficit, aimed at pursuing and even enhancing the same neoliberal policies that once again leave the workers and the people with the bill for the crisis.
Toutefois, le principal était d’éviter que ces déclarations n’en restent au stade des bonnes intentions et, au contraire, de combattre et d’éliminer efficacement les paradis fiscaux et les centres offshore, surtout lorsque, comme dans certains cas, le déficit public est envisagé avec angoisse, dans le but de poursuivre, et même de renforcer, les mêmes politiques néolibérales qui laissent aux travailleurs et au peuple le soin de régler l’ardoise de la crise, cette fois encore.

Given the very low turnout in the European elections, the only real tragedy would be if the general public were once again alienated or if the campaigns run by the European institutions were to spread and exacerbate the democratic deficit in Europe, which we all condemn, rather than alleviate it.
Eu égard au taux de participation extrêmement faible aux élections européennes, l’unique tragédie réelle serait que le grand public soit une nouvelle fois mis à l’écart ou que les campagnes menées par les institutions européennes approfondissent et exacerbent le déficit démocratique en Europe, que nous condamnons tous, au lieu de le combler.

An article in Sunday's Ottawa Citizen revealed that even once the systems are up and running, Canada will not meet the level of explosive detection for checked luggage that is in place in Europe.
Un article paru dans l'édition du Ottawa Citizen de dimanche a révélé que même avec les nouveaux systèmes en place, le Canada ne respectera pas les niveaux de détection appliqués en Europe.

In fact, this report describes what some Member States, such as France and Germany, are already doing. Whilst observing the Maastricht criteria, these countries are shamelessly running up their budget deficits in order to help those same employers who remain extremely determined to maintain, or even increase, their profits in a period of stagnation.
En fait, ce rapport exprime ce que font déjà quelques États, comme la France ou l’Allemagne, qui, en s’asseyant sur les critères de Maastricht, creusent sans vergogne leur déficit budgétaire pour venir en aide à leur patronat, ce même patronat qui reste bien déterminé à maintenir voire à augmenter ses profits dans un contexte de stagnation.

Well then, it may be that what we have to do is endeavour to cast off our role of observer: we must do everything we can to avoid military action rather than just sitting here watching others make mistakes, running the risk, once again, that Europe will become not the Europe of Churchill but the Europe of Chamberlain, the risk that we will find ourselves once again in a position of impotence and inertia where we lack institutional and even maybe military resources and instruments and are thus unable to take any action.
Alors, peut-être, ce que nous devons faire, c'est chercher de sortir de ce rôle d'observateurs : tentons de faire tout pour éviter les interventions militaires et ne restons pas simplement là, à assister aux erreurs des autres, avec le risque de produire, encore une fois, non pas l'Europe de Churchill mais l'Europe de Chamberlain, avec le risque de nous placer, encore une fois, dans l'incapacité d'intervenir à cause de notre incapacité, de notre inertie, de notre absence de moyens et d'instruments, institutionnels et peut-être même militaires.

For the rest, as I said, this first step is a trial and once it has been applied for three years – no even sooner, because we want a sort of midterm review; in theory we can check whether or not things are working out once it has been up and running for a year.
De plus - et j'y ai déjà fait allusion -, ce premier pas est un essai, et nous pouvons en vérifier l'application après trois ans - non, plus tôt déjà, car nous voulons aussi faire une sorte d'évaluation à mi-parcours -, nous pouvons donc déjà vérifier au bout d'un an si les choses fonctionnent ou non.