Vertaling van "run a line that absolutely nobody else would " (Engels → Frans) :

If it was arranged so that producers were guaranteed delivery of their durum directly to a pasta plant, with nobody else taking anything off the top, we would have them lining up all the way back to Lethbridge to join this new-generation co-op, and they would find the money to make it work.
Si on pouvait assurer aux producteurs une livraison directe de leur blé dur à une usine de pâtes alimentaires, sans que personne d'autre ne tire un profit, ils feraient la queue depuis Lethbridge pour se joindre à cette coopérative de la nouvelle génération et ils réuniraient les fonds pour la faire marcher.

In the final analysis, if nobody is interested, be it the Quebec government, a municipality in Quebec, or a private sector individual, why would you want to force a corporation like CP or CN to run a line that absolutely nobody else would like to run?
Si, en fin de compte, personne, que ce soit le gouvernement du Québec, une municipalité québécoise ou quelqu'un du secteur privé, ne veut exploiter une ligne de chemin de fer à en juger d'après l'absence d'intérêt manifesté, pourquoi voudrait-on forcer une société ferroviaire comme le CP ou le CN à le faire?

I would suggest that if the people of northern Manitoba, the municipalities that exist there and the shippers on that line were really interested in regional development and if the federal government would enter into a co-operative arrangement with them, someone else who is interested in it could run that line.
Selon moi, si les habitants du nord du Manitoba, les municipalités de cette région et les expéditeurs qui utilisent cette ligne s'intéressaient vraiment au développement régional, et si le gouvernement fédéral concluait avec eux une entente de coopération, quelqu'un d'autre s'intéresserait peut-être à la ligne.