Traduction de «run his place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions

to accept in his place
accepter en son lieu et place

to have his place of business within the Community
avoir son domicile professionnel dans la Communauté

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

placing in running order
mise en ordre de marche

avalanche runout zone [ runout zone | run-out zone | deposition zone | zone of deposition | deposition place ]
zone de dépôt [ zone de dépôt d'avalanche | zone d'arrêt | zone d'arrivée | région d'arrivée | région de dépôt ]

Daytime running lights: be seen in all the right place
Les feux de jour : faites-vous voir là où ça compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And also to work in confidence with President Tusk and his team in the run-up to the extraordinary European Council which will take place on 29 April.
Et aussi de travailler en confiance avec le président Donald Tusk et son équipe, à la veille du Conseil européen extraordinaire du 29 avril.

Despite his rebellions, petty vengeance and running away — the direct consequences of this absurd and ineffectual treatment — this young boy managed to rise above the mistreatment and to take his place in history. That boy was Winston Churchill.
Malgré ses révoltes, ses petites vengeances et ses fugues, conséquences directes de ce traitement absurde et inefficace, ce jeune garçon réussit à s'en sortir, au grand soulagement de l'Histoire, car il avait pour nom Winston Churchill.

Mr. Speaker, I think the Minister of Defence has an awful lot of nerve standing in his place today and saying that the reason he is running roughshod over a proper, democratic, full public inquiry is because he wants answers quickly.
Monsieur le Président, je crois que le ministre de la Défense a du front de prendre la parole aujourd'hui pour dire que, s'il précipite les choses au lieu de demander une enquête publique en bonne et due forme, c'est qu'il veut obtenir des réponses rapidement.

Senator Carstairs: As honourable senators can well understand, I do not tell the Government House Leader how to run his place and he does not tell me how to run this place.
Le sénateur Carstairs: Comme les honorables sénateurs peuvent très bien le comprendre, je ne dis pas au leader du gouvernement à la Chambre comment mener les travaux de la Chambre et il ne me dit pas comment mener les travaux du Sénat.

– Given that type 1 diabetes predominantly affects children and that poor management of diabetes in children can cause problems in the long run, such as kidney failure, blindness and amputations, what measures can the Council put in place to ensure the provision of appropriate education for the patient and his family, as well as providing education campaigns about the disease, in order to prevent the discrimination that many diabetes sufferers come across?
- (EN) Étant donné que les diabètes de type 1 affectent de façon prédominante les enfants et qu’une mauvaise prise en charge des diabètes chez les enfants peut causer des problèmes à long terme, tels que des dysfonctionnements rénaux, la cécité et des amputations, quelles mesures le Conseil peut-il mettre en place pour assurer qu’une éducation adaptée du patient et de sa famille soit fournie et que des campagnes d’information sur la maladie soient menées, afin d’éviter la discrimination dont sont victimes de nombreux malades du diabète?

Let us imagine a minister who must go to three different places to run his or her department.
Imaginons-nous un ministre devant se rendre à trois endroits différents pour diriger son ministère.

If we understand the way Hitler persuaded 20th-century Germans to sign up to his evil doctrines, to scapegoat, despise and dehumanise Jews, Roma, Eastern Europeans, homosexuals and others, then we will be better placed to combat those in 21st-century Europe who desecrate Jewish graves or beat up Jewish people, who run Roma out of town, who paint graffiti on mosques, or who just resent foreigners or immigrants.
Si nous comprenons la manière dont Hitler a persuadé les Allemands du XXe siècle d’adhérer à ses doctrines du mal, de rejeter la faute sur les autres, de mépriser et de déshumaniser Juifs, Roms, habitants d’Europe de l’Est, homosexuels, etc., nous serons mieux armés pour lutter contre ceux qui, au XXIe siècle en Europe, profanent les tombes juives ou tabassent des Juifs, expulsent les Roms, dessinent des graffitis sur les mosquées ou, tout simplement, sont hostiles aux étrangers ou aux immigrés.

What is more, had Bill C-20 been in effect in 1868, Senator Boudreau, the sponsor of the bill, would not be here waiting to run in the next election, waiting to take his place in the next Liberal cabinet.
Qui plus est, si le projet de loi C-20 avait été en vigueur en 1868, le sénateur Boudreau, le parrain du projet de loi, ne serait pas ici à attendre de se présenter aux prochaines élections et de prendre son siège au sein du prochain Cabinet libéral.