Traduction de «run on a bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run on a bank
assiéger les guichets d'une banque

run on deposits | bank run | run on a bank
retraits massifs | ruée sur la banque | ruée aux guichets

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

blast a homer [ blast a home run | smash a homer | smash a home run | hammer a homer | hammer a home run | rifle a homer | rifle a home run ]
canonner un circuit [ canonner un coup de circuit | catapulter un circuit | catapulter un coup de circuit ]

surrender a run [ give up a run | yield a run ]
accorder un point [ concéder un point ]

runaround | run around | run round | type run round a block
habillage

schedule A chartered bank | schedule A bank | Schedule I bank
banque de l'annexe A | banque de l'annexe I

legal guarantee from a bank
garantie légale d'une banque

book-running lead bank | book-running lead manager
teneur de plume

to see that the Bank is properly run
veiller à la saine administration de la Banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Le conseil d'administration contrôle la saine administration de la Banque et assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions des traités et des statuts et les directives générales fixées par le conseil des gouverneurs.

Cooperatively owned banks will provide a second tier of financial institutions that will increase the competition and help meet the needs of small businesses and consumers better; create an important alternative to the major banks, with strong ties to local communities; empower consumers by giving them a greater voice in how their banks are run; permit cooperative banks to better serve their members on a national basis, with no provincial borders restricting their activities; and take over branches closed by larger banks, thereby ensuring ongoing service to rural and remote communities throughout the country.
Les banques coopératives permettront: d'établir des institutions de deuxième rang afin de renforcer la concurrence et mieux répondre aux besoins des petites entreprises et des consommateurs; de créer une option autre que les grandes banques et établir des liens plus solides entre les institutions et les collectivités; de responsabiliser les consommateurs, en leur donnant leur mot à dire sur l'exploitation de leur institution financière; de fournir aux banques coopératives la possibilité de mieux servir leurs membres à l'échelle nationale, sans que les frontières provinciales limitent leurs activités; et de reprendre les succursales fermées par les banques plus grandes, assurant ainsi la prestation de services bancaires dans les communautés rurales et éloignées partout au pays.

Second, the " too big to fail argument" aside, there is the threat of contagion, the possibility that if one bank goes under regardless of its size, that others may fail. This may lead to a run on all banks.
Deuxièmement, abstraction faite de cet argument, il est possible, en cas de faillite d’une banque de quelque taille que ce soit, que d’autres banques ne puissent honorer leurs engagements et que toutes les banques connaissent des défaillances, car il y a risque de contagion.

This resulted in a loss of confidence in Parex and a subsequent run on the bank in 2008, with a 36% fall in deposits as compared to end 2007.
S'en sont suivies une perte de confiance en Parex puis une vague de retraits en 2008, avec une chute des dépôts de 36 % par rapport à la fin de l'année 2007.

I hope that in our deliberations, colleagues, we consider that, for instance, somebody who runs a food bank or a group of food banks probably understands issues around poverty and income inequality and the issues around front-line services.
J'espère que dans nos délibérations, chers collègues, nous allons tenir compte du fait que, par exemple, une personne qui dirige une banque alimentaire ou un groupe de banques alimentaires a probablement une bonne compréhension des enjeux liés à la pauvreté et à l'inégalité des revenus ainsi que des problèmes des services de première ligne.

The recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements to avoid nationally conducted bank resolution from having disproportionate impacts on the real economy, and in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion within the internal market.
La crise récente a montré qu'il faut une action rapide et décisive étayée par un dispositif de financement au niveau européen pour empêcher que la résolution des défaillances bancaires au niveau national ait des répercussions disproportionnées sur l’économie réelle, pour réduire l’incertitude, ainsi que pour éviter les retraits massifs de dépôts et la contagion au sein du marché intérieur.

This is why banks are susceptible to the risk of bank runs if depositors believe that their deposits are not safe and try to withdraw them all at the same time.
C'est pourquoi les banques sont exposées au risque de «panique bancaire» lorsque les déposants jugent que leurs dépôts ne sont pas en sûreté et tentent de les retirer tous en même temps.

Furthermore, bank runs across borders can critically weaken national banking systems, further damaging the fiscal standing of the sovereign, and hastening funding problems for both.
En outre, les retraits massifs au profit d'établissements d'un autre pays peuvent affaiblir dangereusement le système bancaire national, portant préjudice à la position budgétaire et renforçant les problèmes de financement tant pour le système bancaire que pour l'État.

You will always be wondering and running to the bank pleading for assistance.
Elle sera toujours dans l'incertitude et n'en finira jamais d'aller demander de l'aide à la banque.