Traduction de «run question time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

running out time [ run out time | run-out time ]
temps d'écoulement [ délai de temporisation ]

pre-roll time | run-up time
intervalle de garde | temps de mise en jeu | temps de mise en service

run-up time [ pre-roll time ]
intervalle de garde [ temps de mise en jeu | temps de mise en service | temps de démarrage ]

oral question period [ question period | question time ]
période des questions orales [ période des questions | heure des questions ]

run-down time
temps d'arrêt

run-down time
temps d'arrêt du moteur

question period | question time
période de questions | heure des questions | période des questions

question time | question hour
heure des questions

run time
durée d'exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the event that a delegated act is adopted under the urgency procedure during one of the periods specified in the first subparagraph, the time limit for objection provided for in the basic act shall start to run only when the period in question has come to an end.
Au cas où un acte délégué est adopté selon la procédure d'urgence pendant l'une des périodes précisées au premier alinéa, le délai prévu dans l'acte de base pour exprimer une objection ne commence à courir que lorsque cette période a pris fin.

– As I said, in all chambers, in all countries, Question Time runs out of time – and we have run out of time.
– Comme je l’ai dit, dans tous les parlements, dans tous les pays, l’Heure des questions dépasse le temps imparti - et nous avons épuisé le temps imparti.

– (DE) Madam President, my criticism is not directed at you, for I hold the way you run Question Time in high regard, but I really would like you to cast your mind back to Monday, when we determined the order in which business was to be conducted this week.
- (DE) Madame la Présidente, mes critiques ne s’adressent pas à vous, car j’apprécie votre manière de gérer l’heure des questions. Toutefois, je voudrais vraiment vous remémorer lundi, lorsque nous avons défini l’ordre des activités de cette semaine.

Mr. Speaker, the Conservatives cut and run every time there is an investigation of their questionable behaviour.
J'estime donc que, dans ce cas-ci, la décision du président du comité a été la bonne. Monsieur le Président, les conservateurs se défilent chaque fois qu'une enquête portant sur leurs actions douteuses se présente.

The Chair: The last questioner we have on this one, as we're running over time, is David.
Le président: Nous sommes un peu en retard, et la dernière personne à poser des questions sera David.

The next item is Question Time (B5-0273/2003), although we are running behind enormously, by 25 minutes, which has been happening every sitting, and I do not hold President Imbeni responsible for that, naturally, but we are going to have to try to conduct this Question Time as rationally as possible so that the greatest possible number of Members may speak.
- L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B5-0273/2003), même si nous accusons un retard considérable de 25 minutes, ce qui se produit à chaque session.

When we start doing legislation, we are richly resourced, and there's not a question that's ever come up that couldn't be answered by somebody who'd been assigned to us for that period (0950) Dr. Tony Wright: I know we're running against time, but could I just perhaps bring in the other colleagues who wanted to ask questions.
Lorsque nous commençons l'étude de projets de loi, nous disposons d'excellentes ressources et toutes les questions que nous pouvons poser obtiennent une réponse par une des personnes qui nous a été affecté pendant cette période de temps (0950) Dr Tony Wright: Je sais que nous commençons à manquer de temps, mais pourrais-je appeler les autres collègues qui voulaient poser des questions.

Andrew, just a quick question for clarification, because we don't want to run over time.
Merci. Andrew, juste une petite question de clarification, car nous ne voulons pas prendre de retard.

– (EL) Mr President, the debate is most interesting but, as you can see from the screen, Question Time is due to start at 6.10 p.m. It does not matter if Question Time is late starting but can you guarantee that it will last one and a half hours because otherwise we shall run out of time and numerous questions on the agenda will not be discussed.
- (EL) Monsieur le Président, le débat est extrêmement intéressant, mais nous voyons sur l’écran que l’heure des questions va commencer à 18h10. Peu importe le retard, mais pouvez-vous nous assurer que l’heure des questions va durer une heure et demie, car il y a le risque que nombre des questions prévues ne puissent être examinées.