Traduction de «run short money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run short of money [ be short of cash ]
être à court d'argent

short-run | short-term
à court terme

short run | short-non
à courte échéance

run short of ammunition
être à court de munitions

run short
s'épuiser

short-time allowance | short-time money
allocations de chômage partiel

poured short | short run
coulée courte | manque de métal

short run
tirage court | faible tirage | petit tirage

short-run
à court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Knowing the reality of finances, if we're running short of money, or running very close to the line, it would make sense to me—at least business sense—to reclassify so that it costs less to look after some of these people.
La réalité financière, c'est que si l'argent manque, ou si le budget est très serré, il me semble qu'il faudrait reclasser certains détenus afin de réduire les coûts.

Mr. Robert Friesen: I just want to say if we run short of money we'll be back next fall to say, look, the program is what it should be, but obviously the disaster is bigger than we thought it was.
M. Robert Friesen: Simplement pour vous dire que si nous venons à manquer d'argent, nous reviendrons l'automne prochain en vous disant: écoutez, le programme correspond à ce qu'il devrait être, mais manifestement la catastrophe est plus grave que nous ne l'avions pensé.

31. Recognises the important role played by money market funds (MMFs) in the financing of financial institutions in the short run and in allowing for risk diversification; recognises the different role and structure of MMFs based in the EU and the US; recognises that the 2010 ESMA guidelines imposed stricter standards on MMFs (credit quality, maturity of underlying securities and better disclosure to investors); notes, however, that some MMFs, in particular those offering a stable net asset value to investors, are vulnerable to massive runs; stresses, therefore, that additional measures need to be taken to improve the resilience of these funds and to cover the liquidity risk; supports the October 2012 IOSCO final report in its proposed recommendations for the regulation and management of MMFs across jurisdictions; believes that MMFs that offer a stable net asset value (NAV) should be subject to measures designed to reduce the specific risks associated with their stable NAV feature and internalise the costs arising from these risks; considers that regulators should require, where workable, a conversion to floating/variable NAV, or, alternatively, safeguards should be introduced to reinforce stable NAV MMFs’ resilience and ability to face significant redemptions; invites the Commission to submit a review of the UCITS framework, with particular focus on the MMF issue, in the first half of 2013, by requiring MMFs either to adopt a variable asset value with a daily evaluation or, if retaining a constant value, to be obliged to apply for a limited-purpose banking licence and be subject to capital and other prudential requirements; stresses that regulatory arbitrage must be minimised;
31. est conscient du rôle important que jouent les fonds monétaires en ce qui concerne le financement des établissements financiers à court terme et la diversification des risques; constate que les fonds monétaires domiciliés dans l'Union et ceux qui sont domiciliés aux États-Unis ont un rôle et une structure différents; note que les orientations élaborées par l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) ont imposé des normes plus strictes aux fonds monétaires (qualité du crédit, échéance des titres sous-jacents et meilleure information des investisseurs); observe néanmoins que certains fonds monétaires, notamment ceux qui offrent une valeur liquidative stable, sont vulnérables aux désengagements massifs; souligne par conséquent que des mesures supplémentaires doivent être adoptées pour améliorer la résilience de ces fonds et couvrir le risque de liquidité; souscrit au rapport final publié par l'OICV en octobre 2012 en ce qui concerne les recommandations formulées pour la réglementation et la gestion des fonds monétaires entre les différentes entités territoriales; estime que les fonds monétaires qui offrent une valeur liquidative stable devraient faire l'objet de mesures visant à réduire les risques particuliers liés à cette spécificité et internaliser les coûts associés à ces risques; est d'avis que les autorités de réglementation devraient exiger, lorsque cela est possible, le passage à une valeur liquidative flottante/variable ou l'instauration de garanties afin de renforcer la résilience des fonds monétaires offrant une valeur liquidative stable et leur capacité à faire face à des désengagements importants; invite la Commission à présenter, durant le premier semestre de 2013, une analyse du cadre relatif aux OPCVM en mettant l'accent particulièrement sur la question des fonds monétaires et en exigeant que les fonds monétaires adoptent une valeur liquidative variable, calculée quotidiennement, ou s'ils conservent une valeur constante, soient tenus ...

Legislation which protects public health or the environment may cost money in the short run but saves far more in the long run.
La législation qui protège la santé publique ou l'environnement peut s'avérer coûteuse à court terme, mais permet d'économiser bien davantage à long terme.

So we are definitely not running short of magnificent initiatives involving billions and billions of new additional money coming from the secretariat of the FAO.
Nous ne manquons donc en aucun cas de nouvelles et brillantes initiatives à grand renfort de milliards supplémentaires provenant du secrétariat de la FAO.

Basically they are being taxed to provide money to put into these government programs, yet if the government program runs short, then the individual landowner can be expected to pick up the slack.
Essentiellement, leurs impôts servent à financer ce programme gouvernemental, mais si le programme vient à manquer d'argent, ce sont les propriétaires fonciers qui devront payer la facture.

If producers run short of feed, they will need money.
Les producteurs auront besoin d'argent s'ils manquent de céréales fourragères.

It strikes me as though every ministry or department feels that if they run short of money, or they are dreaming up some way to spend more, they can go out and get it.
J'ai l'impression que chaque ministère pense que s'il est à court d'argent ou que s'il veut dépenser plus, il pourra toujours trouver l'argent nécessaire.