Traduction de «run until probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to run from ... until ...
s'étendre de ... jusqu'à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If those split-run magazines are allowed to operate and use their cost advantage to undercut us until we cannot afford to continue, there probably will be no net gain to advertisers.
Si ces magazines à tirage dédoublé peuvent fonctionner et utiliser leur avantage sur le plan des coûts pour nous couper l'herbe sous le pied jusqu'à ce que nous ne puissions plus continuer, les annonceurs n'en tireront probablement aucun gain net.

If we wait until Thursday, there will be yet another delay and as you know, there is probably very little time left within this parliamentary session. I'm afraid that we might run out of time.
Si nous attendons à jeudi, il y aura encore des délais, et comme vous le savez, il reste probablement très peu de temps d'ici la fin de cette session parlementaire.

– I should like to inform the House that because we are running behind schedule I expect to be in a position to call on the President-in-Office of the Council to respond to the debate at around 12.45 p.m. or 12.50 p.m. This means that in all probability the vote will not be taken until 1 p.m. This information will be placed on the screens in Parliament so that colleagues who wish to attend the vote can do so.
- Je voudrais informer l'Assemblée que, au vu du retard que nous avons pris, je pense être en mesure d'inviter le président en exercice du Conseil à répondre au débat aux alentours de 12h45 ou 12h50. Cela signifie que le vote n'aura plus que probablement pas lieu avant 13 heures.

I don't think there's time here to detail in each particular region of the country each particular plant that has closed, but even in our own operation, although we're not closed, we have not run since some time in October, and we don't plan to run until probably middle or late January, because of the situation in export markets.
Je ne pense pas que nous disposions d'assez de temps pour énumérer en détail toutes les usines qui mettent fin à leurs activités dans toutes les régions du pays. Cependant, même si elle ne déposera pas son bilan, notre entreprise a interrompu ses activités au mois d'octobre et elle ne prévoit pas de les reprendre avant le milieu ou la fin du mois de janvier à cause de la situation sur les marchés d'exportation.

They seem to be lagging behind. There are many out there who are probably thinking, if my operation isn't going to be up and running until April 1, why don't I just sit back and wait and see if this thing is really going to happen on January 1, and then I'll get around to doing it.
Ils sont probablement nombreux à penser: puisque mes opérations ne commencent pas avant le 1 avril, pourquoi ne pourrais-je pas attendre tranquillement et voir s'il se produit vraiment quelque chose le 1 janvier?

Frankly, most Canadians do not seem to care, and probably will not care, until they run into the problem of not getting to the border.
Sincèrement, je pense que les Canadiens se soucient peu de la situation, et qu'ils ne vont probablement pas s'en soucier avant d'être confrontés au problème de ne pouvoir traverser la frontière.