Vertaling van "run will probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

probability distribution | probability function | probability mass function
distribution de probabilité | distribution de probabilités

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

coach staff to run the performance | coaching staff to run the performance | coach staff for running the performance | train staff to run the performance
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

locomotive will be run around the train
le train sera inversé, la locomotive passant en queue

overheads [ administrative expenses | entertainment expenses | financial expenses | general expenses | oncost | overhead cost | running costs ]
frais généraux [ dépenses indirectes | frais administratifs | frais de gestion | frais de représentation | frais financiers | frais indirects ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's a project that will run out probably over the next two years or so.
Nous sommes en train de passer un contrat important en partenariat avec l'industrie pour examiner précisément les répercussions de l'interaction entre le poisson d'élevage et le poisson sauvage et pour déterminer dans quelle mesure ces répercussions sont réelles. Ce projet s'étendra probablement sur les deux prochaines années.

The probable reason for that is that we are not just dealing with run-of-the mill resolutions, no matter how important they may be, but with a law that will probably ensure that many human lives are spared in the future.
La raison probable en est que nous ne traitons pas de résolutions courantes, aussi importantes soient-elles, mais d’une législation qui permettra de sauver à l’avenir de nombreuses vies humaines.

And yet the development of organic farming, which creates jobs, and spares land and natural resources, is of some interest as a way of maintaining family-run farms in these countries at a time when entry into the great European market, which one imagines will probably be hard, holds many dangers for extremely vulnerable rural areas.
Pourtant, le développement de l'agriculture biologique, créatrice d'emplois, respectueuse des territoires et des ressources naturelles, représente un intérêt certain pour préserver une agriculture familiale durable dans ces pays , au moment où l'intégration, qu'on peut pressentir comme brutale, dans le grand marché européen comporte bien des risques pour des milieux ruraux trop fragilisés.

These conversations, and Ambassador Biegman’s preliminary discussions, produced the first alternatives and first potential solutions, a process in which a re-run of the run-off presented itself more and more as a probable way out.
Ces entretiens, ainsi que les discussions préliminaires de l’ambassadeur Biegman, ont permis d’avancer les premières alternatives et solutions potentielles, un processus au cours duquel la réorganisation du second tour est de plus en plus apparue comme une issue probable.

By probably satisfying a few people, they run the risk of dissatisfying and disappointing everyone else.
Car, en donnant satisfaction sans doute à quelques-uns, ils risqueraient de mécontenter et de décevoir les autres.

Running individual programmes in parallel increases the probability of conflicting aims and makes it difficult to carry out a financial evaluation and check the coherence of individual programmes with the general objectives of the Union.
L'accumulation de programmes isolés augmente la probabilité de conflits d'objectifs, complique l'évaluation financière ainsi que le contrôle de la cohérence des différents programmes avec les objectifs généraux de l'Union.

They're going to turn away from universities or have already done so, or they're going to turn towards things that might seem to be of more immediate benefit but in the long run will probably not be as good for them or for the country.
Ces jeunes vont renoncer aux études universitaires, s'ils ne l'ont pas déjà fait, et s'orienter vers des activités rentables à plus court terme mais qui, à plus longue échéance, ne seront pas aussi utiles, ni pour eux, ni pour le pays.

The toll in human lives probably runs into thousands every year, with the numbers of sick approaching a million.
Le tribut en vies humaines est probablement de l'ordre de plusieurs milliers chaque année tandis que le nombre de personnes rendues malades par ces produits est proche du million.

It seems that orders are now running at the same level as deliveries, and it is probable, therefore, that consumption will also reach 31.5 million tonnes, the same as the outturn for the fourth quarter of last year.
Il semble que les commandes suivent maintenant le même rythme que les livraisons et il est donc probable que la consommation atteindra également 31,5 millions de tonnes, ce qui équivaut à la réalisation prévue pour le quatrième trimestre de l'année dernière.

The existence of a guarantee scheme will also be of great help in ensuring the proper and effective supervision of credit institutions; - second, the existence of such a guarantee is very important for the maintenance of confidence in the banking system, even if an institution runs into difficulties. Such confidence is fragile, and rumours, even if unfounded, may have dramatic effects although there have long since been no massive withdrawals of funds, probably because of the solidarity and sense of responsibility displayed by the industry in crisis situations, under the supervision and with the participation of the national banking supervisory authorities.
L'existence d'un système de garantie est très utile pour compléter une surveillance appropriée et efficace des établissements; - ensuite, l'existence d'une telle garantie est très importante pour maintenir la confiance dans le système bancaire, même si une crise se déclare dans un établissement; or cette confiance est fragile et des rumeurs, même injustifiées peuvent avoir des effets dramatiques même si depuis très longtemps, on n'a pas assisté à des retraits massifs de fonds, sans doute en raison de la solidarité et du sens des responsabilités dont fait preuve la profession en cas de crise, sous la tutelle et avec la participation des autorités de surveillance bancaire nationales.