Traduction de «run-up to presidential » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run-up area [ run-up spot | run-up pad | warm-up pad ]
aire de point fixe [ zone de point fixe ]

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

run-up (1) | ground engine runup (2) | run up (3) | runup (4) | engine ground run (5) | engine running (6)
point fixe (1) | marche de réacteur (2) | marche de réacteur (3) | marche d'essai du réacteur (4)

ground run-up | ground run | run-up
point fixe au sol | point fixe

run-up | run up
élan

run-up [ run-off ]
course d'élan [ élan ]

ground maintenance run [ ground maintenance run-up ]
point fixe de maintenance

run-up mark
marque de la course d'élan

run-up (1) | runway (2)
course d'élan (1) | élan (2)

presidential election
élection présidentielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, next week, we will be holding Iran Accountability Week to sound the alarm on the Iranian threat to international peace and security and, in particular, the massive domestic oppression that is intensifying in the run up to the Iranian presidential elections in June.
Monsieur le Président, la semaine prochaine sera la Semaine de responsabilisation de l'Iran. Nous allons sonner l'alarme au sujet de la menace que représente l'Iran pour la paix et la sécurité dans le monde et, plus particulièrement, nous allons attirer l'attention sur la répression massive qui sévit à l'intérieur des frontières de ce pays, et qui s'intensifie à l'approche des élections présidentielles de juin prochain.

A. whereas in 2010, after 16 years in exile in the Netherlands, Victoire Ingabire, President of the Unified Democratic Forces (UDF), a coalition of Rwandan opposition parties, returned to Rwanda to run in the presidential election;
A. considérant qu'en 2010, après 16 ans d'exil aux Pays-Bas, Victoire Ingabire, présidente des Forces démocratiques unifiées (FDU), une coalition de partis d'opposition rwandais, est rentrée au Rwanda pour participer aux élections présidentielles;

A. whereas in 2010, after 16 years in exile in the Netherlands, Victoire Ingabire, President of the Unified Democratic Forces (UDF ), a coalition of Rwandan opposition parties, returned to Rwanda to run in the presidential election;
A. considérant qu'en 2010, après 16 ans d'exil aux Pays-Bas, Victoire Ingabire, présidente des Forces démocratiques unifiées (FDU ), une coalition de partis d'opposition rwandais, est rentrée au Rwanda pour participer aux élections présidentielles;

D. whereas the Constitutional Declaration issued on 8 July 2013 defined a roadmap with parliamentary elections taking place before the presidential one, while the constitution does not specify which election would be held first, but Article 230 outlines the timeframes for those elections to be held; whereas the Egyptian interim President, Adly Mansour, has since called for presidential elections to take place first; whereas army chief Abdel Fatah al-Sisi declared that if the Egyptians ask for it he will run for president; whereas Abdel Fatah al-Sisi was promoted to field marshal on 27 January 2014 by interim President Mansour, and announced that he would run for president on the same day;
D. considérant que la déclaration constitutionnelle publiée le 8 juillet 2013 établit une feuille de route prévoyant la tenue d'élections législatives avant l'élection présidentielle, alors que la constitution ne précise pas l'ordre de ces élections, même si son article 230 en fixe les délais; que le président égyptien par intérim, Adly Mansour, a entre-temps demandé que l'élection présidentielle soient organisée en premier; que le chef de l'armée, Abdel Fatah al-Sissi, a fait savoir qu'il se présenterait si les Égyptiens lui demandaient; que Abdel Fatah al-Sissi a été promu au rang de maréchal le 27 janvier 2014 par le président par intérim, Adly Mansour, et qu'il a annoncé, le jour même, son intention de se présenter;

1. Welcomes the way in which the parliamentary elections were held as the free, sovereign and democratic expression of the will of the Ukrainian people, confirming the commitments given on 26 December 2004 when the mass demonstrations held by the Ukrainian democracy movement secured a re-run of the presidential elections, following widespread fraud and irregularities;
1. se félicite de la manière dont se sont déroulées les élections législatives, expression libre, souveraine et démocratique de la volonté du peuple ukrainien, confirmant les engagements du 26 décembre 2004 lorsque les manifestations massives du mouvement démocratique ukrainien ont obtenu la tenue d'une nouvelle élection présidentielle, la précédente ayant été entachée de nombreuses fraudes et irrégularités;

1. Congratulates Viktor Yushchenko on his victory in the re-run of the presidential election on 26 December 2004; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout last month's crisis, which secured an election run-off conducted peacefully and without fraud;
1. félicite Viktor Iouchtchenko pour sa victoire lors du nouveau second tour de l'élection présidentielle le 26 décembre 2004; félicite également les citoyens et les autorités d'Ukraine pour l'esprit civique et démocratique dont ils ont fait preuve tout au long de la crise du mois dernier, ce qui a permis un déroulement pacifique et sans fraude du dernier tour de scrutin;

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, my question to the Leader of the Government in the Senate also pertains to Security Minister Anne McLellan, who indicated on the weekend that Canada would beef up its border security in the run-up to the U.S. presidential election.
L'honorable Gerald J. Comeau : Honorables sénateurs, ma question au leader du gouvernement au Sénat porte aussi sur la ministre de la Sécurité publique, Anne McLellan, qui a dit le week-end dernier que le Canada intensifierait ses mesures de sécurité à la frontière en prévision des élections à la présidence des États-Unis.

The European Union has noted with great dismay several recent events which have sent a negative signal in relation to democratic standards in the run-up to Presidential elections in Ukraine on
L'Union européenne a pris acte avec une profonde consternation de plusieurs événements récents qui ont envoyé un signal négatif en ce qui concerne le respect des normes démocratiques en Ukraine au cours de la période menant à l'élection présidentielle qui aura lieu dans ce pays le 31 octobre.

In the context of the run-up to Presidential elections in Ukraine, the European Union expresses its deep concern about the events which took place on 24th December 2003 in the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) in relation to the first reading of a set of major constitutional amendments.
Dans la perspective de l'élection présidentielle qui doit se tenir en Ukraine, l'Union européenne exprime la profonde préoccupation que lui inspirent les événements qui ont eu lieu, le 24 décembre 2003 au Parlement ukrainien (Verkhovna Rada) à l'occasion de la première lecture d'une série d'amendements importants à la constitution.

But, the Board of the Kyrgyz Military Court decided to reconsider the case when Mr. Kulov announced that he would run in the Presidential elections, in which, however, he eventually did not participate.
Cependant, la Commission de la Cour militaire du Kirghizstan a décidé de réexaminer l'affaire lorsque M. Kulov a annoncé qu'il se présenterait aux élections présidentielles, auxquelles il n'a finalement pas participé.