Vertaling van "running down a grade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

running down a grade | running down a gradient
marche en déclivité | marche en descente | marche en pente | marche en pente descendante

run down a ball
courir sur une balle

run-down area
région défavorisée | zone défavorisée

run-down of public transport services
détérioration des services des transports publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, several other factors - including economic change, low education levels, a run down environment, high crime and a high presence of ethnic minorities - were also cited as challenges in most cases.
Néanmoins, dans la plupart des cas, plusieurs autres facteurs - notamment les mutations économiques, le faible niveau d'éducation, un environnement dégradé, un niveau élevé de délinquance et la présence de nombreuses minorités ethniques - ont également été cités comme défis à relever.

It also intends to continue with its "Health and Urban Policy Workshops", whereby professionals, in consultation with the local population, can identify the specific needs in run-down neighbourhoods and improve co-ordination.
Elle prévoit également de poursuivre son programme "d'ateliers santé ville" permettant l'identification dans les quartiers en difficulté des besoins spécifiques avec la population et les professionnels et le renforcement de la coordination

Thanks to the gravel topped grade that runs down the centre of the land, thousands of tonnes of cinders dumped on it during the steam age and contamination from a century of leaching of toxic wood preservatives, the gift is essentially wasteland.
À cause du remblai de gravelle qui se trouve au beau milieu, à cause des milliers de tonnes de cendres qui y ont été déversées à l'ère du train à vapeur et à cause de la contamination causée par un siècle de suintement de produits toxiques de préservation du bois, le terrain donné est essentiellement inutilisable.

If the quality of our health care system runs down, if we have waiting lists as we do and if people spend days on gurneys in emergency wards, sooner or later it is only a matter of time before enough Canadians say that they want to have some private alternative to this service and do not want to be completely dependent on a service that is going down, down and down.
Si la qualité de notre système de santé se détériore, si les listes d'attente continuent de s'allonger et si des patients doivent passer des journées alités sur des civières au service des urgences, les Canadiens finiront bien tôt ou tard par dire qu'ils veulent avoir une solution de rechange privée à ce système. Ils ne veulent pas dépendre totalement de services qui se dégradent de plus en plus.

Senator Angus: In terms of confidence, particularly of the retail investor, we have had an incredible run-up of the tech stocks and the run-down or the bursting of the bubble.
Le sénateur Angus: Sur le plan de la confiance, particulièrement pour le petit investisseur, il y a eu une augmentation incroyable du prix des actions des entreprises technologiques suivie d'une chute ou de l'effondrement de ces mêmes actions.

the machinery must be equipped with an automatic brake that stops the tool in a sufficiently short time if there is a risk of contact with the tool whilst it runs down.
la machine doit être équipée de freins automatiques arrêtant l'outil dans un temps suffisamment court lorsqu'il y a risque de contact avec l'outil pendant qu'il ralentit.

At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
À l’autre bout de l’échelle, nombre de régions industrielles commencent à peine à s’adapter au changement et l’effondrement de leur ancienne base industrielle n’est pas encore compensé par un nombre suffisant d’activités nouvelles.

We would see the traffic running down from the northwest of the province through from Edmonton and the Northwest Territories down number 16 through Saskatoon, down number 11 through Regina, and down number 6 to Highway 39 and then into the United States.
On entre dans notre province par le nord-ouest, en provenance d'Edmonton et des Territoires du Nord-Ouest, et on descend la route 16 jusqu'à Saskatoon, et de là la route 11 qui traverse Regina, et ensuite la 6 jusqu'à la route 39, et on entre par là aux États-Unis.

It promotes the support to micro-projects, mostly micro-firms, in a run-down neighbourhood in Madrid.
Cette fondation favorise l'aide aux micro-projets, le plus souvent des micro-entreprises, dans un quartier défavorisé de Madrid.

The aims of the programme are: - the diversification of industrial structures (promotion of investments - especially for SMEs, construction and servicing of infrastructure meeting the needs of the economy, technology transfers); - the qualitative improvement of the environment and run-down industrial sites (reclamation of run-down industrial sites, old factories in particular; measures to protect the environment; an international competition to redevelop the run-down industrial sites of Emscher Park (Internationale Bauausstellung Emscher Park); - 2 - - the development of human resources (training and employment-related measures in support of the measures cited at 1 and 2 above); - cross-border collaboration.
Les objectifs du programme sont les suivants: - diversification des structures industrielles (promotion d'investissements surtout pour les PME, construction et aménagement d'infrastructures répondant aux besoins de l'économie, transfert de technologies); - 2 - - qualité de l'environnement et friches industrielles (réhabilitation de friches industrielles, notamment de vieilles usines, mesures de protection de l'environnement, concours international de réaménagement de friches industrielles du Emscher Park (Internationale Bauausstellung Emscher Park); - développement des ressources humaines (mesures de qualification et d'emploi visant à soutenir les mesures énumérées aux points 1 et 2 ci-dessus); - collaboration transfrontière.