Traduction de «running seriously behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

run with arms behind the back
courir les mains derrière le dos [ courir les mains sur le dos ]

run behind the defence
Contourner la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have viewed it as a serious problem to the degree that the candidates lining up for the next election, because President Calderón cannot run again, are all behind continuing this war.
Les Mexicains considèrent cela comme un problème tellement important que les candidats en liste pour la prochaine élection présidentielle, parce que le président Calderón ne peut se présenter de nouveau, approuvent tous la poursuite de cette guerre.

The CommissionÕs decisions to send Reasoned Opinions to ten out of fifteen Member States reflect a concern that the establishment of Natura 2000 is now running seriously behind schedule.
Les décisions d'adresser des avis motivés à dix des quinze États membres de l'Union traduisent l'inquiétude de la Commission quant au sérieux retard que l'établissement de Natura 2000 a désormais pris.

It appears to me that, from a global standpoint, Canada is running considerably behind in dealing with this very serious issue affecting, in particular, Saskatchewan, parts of Alberta — parts of the Prairies.
Il me semble que, d'un point de vue mondial, le Canada est en train de prendre énormément de retard dans ce dossier extrêmement important, et en particulier la Saskatchewan et une partie de l'Alberta, bref une partie des Prairies.