Traduction de «running too quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick-run filter
filtre rapide

quick sand | running sand
sable boulant

quick sandy soil | running sandy soil | sandy loess | valley loess
terre battante

rapid fire | quick fire | running fire
feu de vitesse

Quick-Run key
touche de centrifugation rapide [ touche « Quick Run » ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, he went on to say the nuclear clock is running too quickly.
Bien sûr, sur la puissance nucléaire, il a ajouté que la marche du temps était trop rapide.

However, as I said in my comments earlier, an indication that there was not going to be a quick and satisfactory resolution to the issue I think would result in a quick book-away. Customers are concerned about their points in the long run too, the places they're banking with.
Cependant, comme je l'ai dit plus tôt, s'il y avait une indication selon laquelle la situation risque de ne pas être réglée de façon rapide et satisfaisante, je pense que cela nous ferait rapidement perdre des clients car ils se préoccupent aussi de leurs points à long terme.

The current turbulence on the financial markets also shows that enterprises are all too quick to turn to the State for help if they run into difficulties.
Les turbulences actuelles sur les marchés financiers montrent aussi que les entreprises se tournent trop rapidement vers l’État pour demander de l’aide si elles rencontrent des difficultés.

Their spouses – women mainly – who actually help to run the family business, whether in the agricultural, craft trade, commercial or professional sector, are still too often, in some Member States, invisible workers who, if affiliated, would increase the activity rate and would also help to achieve the objectives of the 2020 strategy more quickly.
Leurs conjoints, en grande majorité des femmes, qui participent effectivement à l’activité de l’entreprise familiale, qu’elle soit agricole, artisanale, commerciale ou profession indépendante, sont trop souvent encore dans certains États membres des travailleurs invisibles qui, s’ils étaient affiliés, augmenteraient le taux d’activité et permettraient d’atteindre d’ailleurs plus vite les objectifs de la stratégie 2020.

We cannot run the risk of backsliding in our efforts to fight crime because data were eliminated too quickly or were not retained at all.
Nous ne pouvons courir le risque de devoir recommencer nos efforts dans la lutte contre la criminalité parce que des données ont été supprimées trop vite ou n’ont pas été du tout conservées.

These two simultaneous frank acceptances are necessary if we want to start again now on the right foot, but they also imply the need for an in-depth review of the internal reform of European agricultural policy, which was prepared too quickly in the run up to Cancún.
Ces deux franchises simultanées sont nécessaires si nous voulons maintenant repartir sur de bonnes bases, mais elles impliquent aussi de revoir en profondeur la réforme interne de la politique agricole européenne qui avait été préparée trop vite dans la perspective de Cancun.

Our patience with this can run out too quickly, indeed, but patience can also degenerate into indifference.
Aucun signe n'indique que ce soit possible. Notre patience peut arriver à bout trop rapidement, certes, mais elle peut aussi dégénérer jusqu'à devenir de l'indifférence.

It is not the type of crisis that unfolds by the hour, but it is one that if unaddressed will lead all too quickly to a diminishing capacity within the public service both to develop and execute policy, and to design and put in place well-run programs.
Ce n'est pas une crise qui évolue rapidement, mais si on ne corrige pas la situation, la fonction publique connaîtra une diminution trop rapide de sa capacité d'élaborer et d'exécuter des politiques, ainsi que de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes bien administrés.

This runs counter to what the supreme court justices concluded in Gladue, where they faulted the federal legislator for being too quick to imprison delinquents.
Cela va à l'encontre de jugements que rendent les juges de la Cour suprême qui ont dénoncé dernièrement, dans l'affaire Gladue, la trop grande facilité avec laquelle le législateur fédéral a recours à l'emprisonnement pour traiter des problèmes de délinquance.

If you were the Canadian negotiators going to those talks, would you not feel that it would be better to try to hold off so that the talks do not proceed too quickly and, you run the risk of losing the " people-side" of the deal, because I feel that is what is happening.
Si vous étiez le négociateur du Canada dans ces négociations, ne croiriez-vous pas qu'il vaudrait mieux freiner les choses afin que les négociations ne soient pas trop rapides et pour éviter le risque de perdre ce qui est favorable aux gens, dans l'accord, car puisque j'ai l'impression que c'est le cas?