Vertaling van "running very soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very long run
période ultra-longue

very short run
période infracourte

very long run
de très grande série

very short landing run
très faible longueur de roulement à l'atterrissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These cuts have already forced the closure of the youth centre, and the band will very soon run out of money to provide the lunches.
Ces compressions ont déjà forcé la fermeture du centre jeunesse, et la bande devra bientôt cesser d'offrir des repas, faute d'argent.

In view of this, we expect the Farsi television channel, awarded to Euronews by the European Commission, to be up and running very soon.
Eu égard à cela, nous espérons que la chaîne de télévision en farsi, attribuée à Euronews par la Commission européenne, sera opérationnelle très bientôt.

However, we would expect that the committees will be up and running very soon, and this suggestion for Bill S-2 is somewhat premature.
Toutefois, nous nous attendons à ce que les comités soient bientôt à l'œuvre, et cette suggestion relative au projet de loi S-2 est un peu prématurée.

The government has been very clear to Atomic Energy of Canada, which has the independent responsibility for the operation of the reactor, that our priority is to see that reactor up and running as soon as possible.
Le gouvernement a fait savoir clairement à Énergie atomique du Canada, qui est responsable du fonctionnement du réacteur — responsabilité qu'elle exerce de façon indépendante —, que notre priorité est la remise en service de ce réacteur le plus tôt possible.

Aside from the outcome of Thursday’s summit in Prague, as well as the very interesting seminars and workshops organised in recent weeks in the Czech Republic, in Sweden and in Spain, the Commission will also issue a communication very soon, in the run-up to the June European Council, so that by the time of the European Council we will have a number of interesting ideas and recommendations on the table for our consideration.
Au-delà du résultat du sommet de jeudi à Prague, et des séminaires et ateliers très intéressants organisés ces dernières semaines en République tchèque, en Suède et en Espagne, la Commission formulera également une communication très prochainement, à l’approche du Conseil européen de juin, afin qu’au jour J nous disposions de plusieurs idées et recommandations intéressantes.

We have worked together very well in attempting to get the Institute up and running as soon as possible, and we have been very successful in this.
Notre collaboration en vue d’essayer de rendre l’Institut opérationnel le plus rapidement possible a été très bonne et très fructueuse.

Perhaps you can give us some indication of a possible timetable, because we want the move to Lisbon to take place swiftly so that an effective Agency is up and running very soon.
Peut-être pourriez-vous nous donner quelque indication sur un calendrier possible, parce que nous voulons que le déménagement à Lisbonne ait lieu rapidement de sorte qu’une véritable Agence soit opérationnelle dans les plus brefs délais.

In fact, the Council of the European Union must very soon adopt a joint position on how the Fund will be run over the next seven years.
Le Conseil de l'Union européenne doit d'ailleurs adopter très prochainement une position commune destinée à jeter les bases du Fonds pour les sept années à venir.

Mr. Serge Nadeau: We hope that the co-chairs will be announced in the very near future, so we hope it's going to be running as soon as possible.
Quand ce comité consultatif débutera-t-il? M. Serge Nadeau: Nous espérons que l'on annoncera la nomination des coprésidents dans un avenir très rapproché, de façon à ce qu'il puisse se mettre à l'oeuvre dès que possible.