Traduction de «runs deeper than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

it is more useful to set early than to run
ce n'est pas tant que de courir que de partir à temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Much of this suggests that the problem runs deeper than simple administrative barriers, though these can be an additional obstacle for some.
Force est donc d’admettre que le problème ne se résume pas à de simples obstacles administratifs — bien que ceux-ci posent problème à certains.

Head coach Andy Murray said, “our emotional well as Canadian hockey players runs deeper than any other hockey country in the world”.
L'entraîneur en chef, Andy Murray, a déclaré que les joueurs de hockey canadiens étaient plus passionnés que les joueurs de tout autre pays.

This problem runs deeper than just money.
Le problème est loin de se limiter à une question d'argent.

Few bonds run deeper than those between parent and child.
Peu de liens sont aussi profonds que le lien parent-enfant.

Yet the country’s political problems run much deeper than that.
Mais les problèmes politiques du pays ont des causes plus profondes que cela.

The good qualities of the Commission and the Commissioners are not in question – the problem runs deeper than that.
Les qualités de la Commission et des commissaires ne sont pas en cause, le problème est plus profond.

In certain areas and in particular, but not exclusively, those on the "interface" between the communities, divisions and mistrust run deep, if not deeper than ever.
Dans certaines zones et, en particulier, mais non exclusivement, dans les zones situées à la lisière entre les communautés, divisions et méfiance sont profondément ancrées, peut-être plus profondément que jamais.

I therefore voted in favour of it. It must be noted, however, that, in the words of Commissioner Fischler himself, ‘the crisis may run deeper than we think’, and that estimates presented by farmers’ organisations of total costs, which may reach EUR three thousand million, indicate that the consequences of the BSE crisis have been underestimated, at budgetary level too.
Il convient cependant de signaler que, de l'aveu même du commissaire Fischler, "la crise pourrait être plus profonde qu'on ne le pense", et que les estimations des coûts, qui atteignent 3 milliards d'euros, présentées par les organisations d'agriculteurs indiquent que les conséquences de la crise de l'ESB sont sous-estimées, y compris au niveau budgétaire.

Then we have the problem which runs deeper and is more difficult to correct; that of systematic budgetary under-implementation, which in 2001 stood at more than EUR 15 billion, a colossal sum, which on its own exceeds the entire budget of several of the current Member States.
Vient ensuite le problème le plus épineux et difficile à corriger, celui de la sous-exécution budgétaire systématique, qui a dépassé 15 milliards d'euros en 2001, somme colossale et supérieure à elle seule à la somme des budgets de divers États membres actuels.

Trade statistics, too, show that economic integration is running deeper than ever.
Les statistiques du commerce aussi montrent que l'intégration économique est aujourd'hui plus poussée que jamais.