Vertaling van "runt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

runt pig [ runt | tail-end hog | tail ender ]
culot de portée

Runting syndrome
syndrome des rabougris

runt disease
maladie des rabougris | maladie homologue

runt
porc rabougri

runt hide
peau de bovin lourde

runt
avorton

runt disease
maladie des avortons | maladie homologue des nouveau-nés | maladie des rabougris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before us today are Mr. Paul Davidson, President, Association of Universities and Colleges of Canada; and Ms. Runte, President and Vice Chancellor, Carleton University.
Nous entendrons aujourd'hui M. Paul Davidson, qui est président de l'Association des universités et collèges du Canada; et Mme Runte, qui est rectrice et vice-chancelière de l'Université Carleton.

Mr. Davidson and Ms. Runte each made a statement and answered questions.
M. Davidson et Mme Runte font chacun un exposé et répondent aux questions.

Roseann O'Reilly Runte, President and Vice-Chancellor.
Roseann O'Reilly Runte, rectrice et vice chancelière.

Litter weight and pup weight data (males, females and combined), the number of runts if determined;
Poids des portées et poids des petits (mâles, femelles et poids global), nombre d'individus chétifs, s'il est établi

Pups are selected randomly, with the exception that obvious runts (animals with a body weight more than two standard deviations below the mean pup weight of the respective litter) should not be included, as they are unlikely to be representative of the treatment group.
La sélection des petits est aléatoire, si ce n'est qu'il convient d'écarter les individus clairement chétifs (dont le poids corporel est inférieur de plus de deux écarts-types au poids moyen des petits de la même portée), dans la mesure où ils ne sont sans doute pas représentatifs du groupe de traitement.

68. The pups not selected for cohorts, including runts, are terminated after weaning, on PND 22, unless the results indicate the need for further in-life investigations.
68. Les petits non sélectionnés pour les cohortes, y compris les individus chétifs, sont sacrifiés après le sevrage, au JPN 22, sauf si les résultats indiquent que d'autres recherches in vivo s'imposent.

I think it's a great idea, but it's a runt of an organization that is utterly dysfunctional.
Je pense que c'est une excellente idée, mais que c'est une organisation tout à fait dysfonctionnelle.