Vertaling van "rural mail couriers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rural mail courier
facteur rural

mail | mail-carrier | mail-courier
courrier

rural route [ RR | rural mail delivery route | rural delivery route | rural mail route ]
route rurale [ RR | route de distribution rurale | route postale rurale ]

official rural mail box | regulation rural mail box
boîte postale rurale réglementaire

mail courier
courrier de la poste [ courrière de la poste | courrier du service postal | courrière du service postal ]

rural mailbox [ RMB | rural mail box ]
boîte aux lettres rurale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the member reviewed his bill and made some fundamental changes to the way it was written, it would be a better piece of legislation. It would be something that would actually help rural mail couriers, and would not confuse the issue of rural mail couriers with a lot of other issues and a lot of other subcontractors at Canada Post.
Si le député revoyait le projet de loi et apportait des modifications fondamentales à son libellé, nous aurions une meilleure mesure législative, un document qui pourrait effectivement aider les facteurs ruraux, et non rendre inintelligible leur dossier en le mêlant à beaucoup d'autres questions et aux dossiers de beaucoup d'autres sous-traitants à Postes Canada.

As I understand it he is primarily concerned with the rural mail contractors and the treatment they receive in their relationships with Canada Post, although the measure he has proposed would have effect going far beyond just the rural mail couriers.
D'après ce que je comprends, il s'intéresse surtout aux entrepreneurs postaux ruraux et au traitement qu'ils reçoivent dans leurs rapports avec Postes Canada, mais la mesure qu'il propose ne s'appliquerait pas uniquement aux facteurs ruraux.

Since workers who deliver mail in cities have collective bargaining rights, the petitioners request that parliament repeal section 13(5) of the Canada Post Corporation Act to permit rural mail couriers to bargain collectively like urban mail workers.
Comme les facteurs qui distribuent le courrier en milieu urbain ont droit à la négociation collective, les pétitionnaires demandent au Parlement de bien vouloir abroger le paragraphe 13(5) de la Loi sur la Société canadienne des postes pour permettre aux facteurs ruraux de négocier collectivement au même titre que leurs confrères travaillant dans les villes.

Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Mr. Speaker, today a delegation from the national congress of the postal workers union , members of the rural mail couriers organization and other related groups assembled on parliament Hill to speak out against the way rural route mail couriers are treated.
Mme Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, la délégation participant au congrès national du Syndicat des travailleurs des postes, des membres de l'Organisation des courriers des routes rurales et d'autres groupes alliés se sont rassemblés sur la Colline parlementaire pour dénoncer le traitement réservé aux courriers de routes rurales.

The rural mail couriers ask that the Parliament of Canada and Canada Post make sure that rural mail couriers have all the benefits and wages that are due to them and to make sure that they are covered for things like gas prices and so on.
Ils demandent que le Parlement du Canada et Postes Canada s'assurent d'une part que les facteurs ruraux reçoivent les avantages ou la rémunération qui leur sont dus et veillent d'autre part à ce qu'ils soient couverts contre les problèmes comme l'augmentation des prix de l'essence et le reste.