Vertaling van "rural tourism accommodation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rural tourism accommodation
hébergement agrotouristique

agricultural tourism | agri-tourism | agro-tourism | farm holidays | farm tourism | rural tourism
agritourisme | agrotourisme | tourisme à la ferme | tourisme agricole

agri-tourism | farm holidays | farm tourism | rural tourism
agro-tourisme | tourisme à la ferme | tourisme rural

rural tourism [ agritourism | farm holidays | country lodge(GEMET) ]
tourisme rural [ agritourisme | gîte rural | tourisme vert | vacances à la ferme ]

rural tourism
tourisme vert | tourisme de nature | tourisme rural

rural tourism
tourisme rural

Accommodation, travel, tourism and related services supervisors
Superviseurs/superviseures des services d'hébergement, de voyages, de tourisme et des services connexes

Tourism Itineraries Produced by Young People in Rural Areas
Itinéraires touristiques produits par les jeunes ruraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. Stresses the need to design a strategy for increasing medium-/low-season accommodation sales which includes the rural tourism sector and aims to address seasonality; highlights the importance of focusing the marketing of tourism products/services on quality, thereby building loyalty among visitors and positioning our tourism sector within a highly competitive market;
23. souligne la nécessité de concevoir une stratégie destinée à encourager les nuitées en moyenne et basse saison, notamment dans le secteur du tourisme rural, et à surmonter la saisonnalité; souligne qu'il importe que la commercialisation des produits et services touristiques mette l'accent sur la qualité, afin de fidéliser les visiteurs et de positionner le secteur du tourisme dans un marché hautement concurrentiel;

3. Highlights the cross-cutting nature and added value of regional quality brands which support specific agricultural products as well as handcrafts and craftsmanship, and specific production processes; emphasises the value of cooperation between regional quality brands that is based on interaction between the resources shared by several regional brands at local and regional level and on synergies between neighbouring regional brands; believes that regionally branded products may serve as good companion products and guides to other services provided rurally, such as sustainable tourism, accommodation, catering services etc.; stresses, in this connection, that an integrated and holistic approach to the promotion of regionally branded products and their implementation at local, regional, national and European level is essential; considers that full support should be given to improving the marketing of regional brands and their geographical indications in order to enhance their image both within and outside the EU; stresses the need to avoid the risk of regional brand designations used to label agricultural products being mistaken for current EU designations of origin and geographical indications in the agri-food sector, since products with protected designations must meet specific criteria established by regulatory bodies;
3. met en avant la nature transversale et la valeur ajoutée des marques de qualité régionale, qui favorisent des produits agricoles et artisanaux spécifiques ainsi que des processus de production définis; souligne l'intérêt d'une coopération entre les marques de qualité régionale fondée sur des interactions entre les ressources partagées par plusieurs marques régionales à l'échelon local et régional, ainsi que sur les synergies entre des marques régionales limitrophes; estime que les produits de marque régionale peuvent s'associer ou mener, de manière appropriée, à d'autres services proposés en milieu rural, tels que le tourisme durable, l'hôtellerie et la restauration, entre autres; rappelle, dans ce contexte, qu'il est essentiel d'avoir une vision intégrée et globale de la promotion des produits de marque régionale et de sa réalisation à l'échelle locale, régionale, nationale et européenne; considère qu'il convient de soutenir pleinement l'amélioration de la promotion des marques régionales et de leurs indications géographiques afin de rehausser l'image à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union; souligne la nécessité d'éviter le risque que les appellations de marque régionale utilisées pour qualifier des produits agricoles ne soient confondues avec des appellations d'origine et des indications géographiques de l'Union existant dans le secteur de l'agro-alimentaire, étant donné que les produits d'appellation protégée doivent répondre à des critères spécifiques fixés par des autorités de régulation;

More than 500 000 accommodation establishments are involved in rural tourism and agritourism, offering more than 6 million beds.
Plus de 500 000 établissements d’hébergement sont impliqués dans le tourisme rural et l’agrotourisme et offrent plus de 6 millions de lits.

4. Asserts that financing the development of rural and farm tourism in the EU is fully justified, since these sectors comprise more than 500 000 accommodation establishments and around 6 500 000 beds, 15-20% of which are in farm tourism areas; points out that supply and demand in these sectors have grown on average by 10-15% over the past 10-15 years, in circumstances where the average overall growth rate in tourism has been 4-5%;
4. affirme que le financement du développement du tourisme rural et de l'agrotourisme dans l'Union européenne se justifie pleinement, puisque ces secteurs représentent plus de 500 000 unités d'hébergement et environ 6 500 000 places-lits, dont 15 à 20 % se trouvent dans des zones agrotouristiques; indique que ces secteurs ont connu ces derniers 10 à 15 ans une croissance annuelle moyenne en termes de demande et d'offre de 10 à 15 %, dans un contexte où le secteur du tourisme a enregistré une hausse moyenne générale de 4 à 5 %;

18. Points out that cultural tourism can make a significant contribution towards overcoming the current economic and employment crisis because it makes good use of skills and territorial potential and boosts rural and small-town development by spreading demand for tourist accommodation over the year and over the various segments, as well as promoting cultural and landscape heritage and mobility, giving a boost to traditional local foods and wines and creating high-quality routes;
18. rappelle que le tourisme culturel peut aider notablement à surmonter la crise actuelle de l'économie et de l'emploi, en ce qu'il valorise les compétences, les vocations territoriales, le développement rural et celui des petits centres, en contribuant à étaler la demande de structures d'accueil tout au long de l'année et à différents niveaux, à valoriser le patrimoine culturel et paysager, à encourager la mobilité, à défendre les traditions œnologiques et gastronomiques locales et à promouvoir la création de circuits de qualité;

A limited increase in light agricultural infrastructure is planned with a view to improving the living and working conditions of the rural population; - 2 - - Industry and crafts: support for investments and the organization of enterprises, the development of an integrated services system and the consolidation of the infrastructure network; - Tourism: assistance to improve the quality of rural tourism by increasing accommodation capacity on farms, in health-cure centres and in inland areas, and by encouraging the restoration of sites and buildings of historical or cultural significance for tourism purposes; - Environment: promotion of afforestation with a view to improving the landscape, ecological afforestation and the protection of the Tronto riverbank, the creation of green areas near to urban centres, the development or creation of nature parks and atmospheric monitoring; - Human resources: the success of the programme depends on an appropriate training effort.
Est prévue en outre une augmentation limitée des infrastructures agricoles légères dans le but d'améliorer les conditions de vie et de travail des populations rurales; - Dans le secteur de l'industrie et de l'artisanat, le soutien à l'investissement et à l'organisation des entreprises, le développement d'un système intégré de services, la consolidation du système infrastructurel; - Dans le secteur du tourisme, le soutien à une meilleure qualification du produit touristique rural, en améliorant d'une part la capacité d'accueil dans les fermes et les infrastructures thermales et d'accueil dans les zones internes, et d'autre part en encourageant la récupération de biens d'importance historique ou culturelle pour des finalités touristiques; - Dans le secteur de l'environnement, l'encouragement au boisement en vue d'améliorer le paysage, le boisement écologique et la protection hydraulique des rives du fleuve Tronto, la création d'espaces verts dans les zones péri-urbaines, l'aménagement ou la création de parcs naturels, le monitorage de l'atmosphère; - Enfin, en ce qui concerne le développement des ressources humaines, la réussite du programme exige un effort adéquat de formation.

SUBJECT: Workshop C: Rural Tourism THE SITUATION IN THE SECTOR, THE PROBLEMS TO BE SOLVED Rural tourism is often thought of as farm tourism but is in fact wider in scope, taking in all countryside activities (open air, sports, natural surroundings, environment, culture and local customs) and the whole range of countryside accommodation (small hotels, holiday villages, etc.).
THEME : Atelier C : Tourisme Rural LA SITUATION DU SECTEUR, LES PROBLEMES A RESOUDRE Le tourisme rural englobe toutes les activités relevant de l'espace rural (plein air, sports, milieu naturel, environnement, culture et coutumes locales) et toute la gamme d'hébergements situés sur cet espace (hébergement à la ferme, petite hôtellerie, villages de vacances, etc...).

2. Tourism The planned operations are to better the accommodation structure in the region (rural tourism included), improve the infrastructure used for tourist activities and draw maximum benefit from the region's cultural and artistic heritage.
2. Tourisme Les actions prévues visent à renforcer la structure d'hebergement de la région (y compris dans le domaine du tourisme rural), à ameliorer les infrastructures liées à l'activité touristique et à mettre en valeur le patrimoine culturel et artistique regional.

In the case of the aid scheme for tourism (improvement of leisure areas for rural tourism or winter sports, modernization or construction of tourist accommodation), the Commission considered that trade flows would not be affected to an extent that was contrary to the common interest, given the low intensity of the aid, the small amount involved and the limited period of application.
En ce qui concerne le régime d'aide au tourisme (aménagement d'espaces de loisirs liés au tourisme rural ou aux loisirs de neige, modernisation ou création d'hébergements touristiques), la Commission a estimé que les courants d'échange ne seront pas influencés dans une mesure contraire à l'intérêt commun en raison de la faible intensité de l'aide, de sont budget modeste et de sa durée limitée.

THE KNOWLEDGE GAINED FROM CURRENT PROGRAMMES IN OBJECTIVE 5(b) AREAS Given the recent success of rural tourism, the first concern must be to improve the comfort and quality of certain types of accommodation.
LES ENSEIGNEMENTS TIRES DES PROGRAMMES EN COURS DANS LES ZONES DE L'OBJECTIF 5b Face au succès récent du tourisme rural, une des préoccupations doit être l'amélioration des niveaux de confort et de qualité de certains types d'hébergements.