Vertaling van "rural-urban divide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

rural-urban fringe | urban fringe
marge des centres urbains

flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration
exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville

drift from the land | rural-urban migration
exode rural

rural-urban fringe
zone de contact ville-campagne

rural-urban continuum
continuum rural-urbain

rural and urban poor
populations nécessiteuses des zones urbaines et rurales

Urban and Rural Development Section
Section Urbanisation et paysage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Disparities in regional economic development in income levels, and the rural-urban divide are reaching worrying levels.
Les écarts de développement économique régional en termes de revenus et le fossé entre le monde rural et le monde urbain atteignent des proportions préoccupantes.

Reform and opening have been accompanied by a significant rise in unemployment and underemployment, creating a sizeable rural-urban divide.
En outre, la réforme et l'ouverture ont entraîné une hausse significative du chômage et du sous-emploi, créant un fossé économique entre le monde rural et urbain.

The rural-urban divide does not seem to show up so much, certainly not at all in college attendance, but it does for university attendance.
Le fossé ville-campagne ne semble pas ressortir très nettement, et certainement pas du tout au chapitre des études collégiales, mais on le constate dans le cas des études universitaires.

We are seeing a greater rural-urban divide.
Nous voyons une plus grande séparation entre les régions rurales et les régions urbaines.

This motion urges the government to support Canadians who need to upgrade their septic systems in order to protect the environment, public health and the vitality of our rural communities and in the interest of addressing the rural-urban divide.
Cette motion demande au gouvernement d'appuyer les Canadiens ayant besoin de mettre à niveau leur fosse septique, dans le but de protéger l'environnement, la santé publique, la vitalité de nos communautés rurales et dans un souci d'équité rurale urbaine.

* Establish exchanges of experience between relevant authorities on both sides responsible for regional policy, with a view to contributing to policies for reducing regional and urban/rural divides in China.
* mettre en place des échanges d'expérience entre les autorités des deux parties chargées de la politique régionale afin de contribuer aux politiques visant à réduire les disparités entre les régions et le fossé qui sépare les zones urbaines des zones rurales.

The Union will also need to pursue its efforts to remove the barriers hindering the development of an Internal Market for telecommunications and to ensure the availability of a secure broadband network infrastructure in all regions, devoting particular attention to the risk of digital divide between urban and remote and rural areas.
L'Union devra aussi poursuivre le démantèlement des obstacles auxquels se heurte le développement d'un marché intérieur des télécommunications et s'assurer de la disponibilité d'un réseau à bande large protégé dans toutes les régions, en prenant garde tout spécialement au risque d'une fracture numérique entre les zones urbaines, d'une part, et les zones rurales et éloignées, d'autre part.

However, the member knows as well as I do that there is a deep rural/urban divide on this issue.
Nous le demandons aussi. Toutefois, la députée est aussi consciente que moi qu'il y a une profonde division sur la question entre les milieux ruraux et urbains.

Across the country, the responsibilities of local governments vary greatly; and, within any given province, there is a distinct rural/urban divide.
Les responsabilités des gouvernements locaux varient grandement d’un bout à l’autre du pays et, à l’intérieur d’une même province, un net fossé sépare les régions rurales des régions urbaines.