Traduction de «rush » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

rushes [ dailies | rush print ]
épreuves de tournage [ épreuves | premier positif | rushes ]

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

rush, rushes
chute, chutes

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

forward rush
charge en-avant

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rushed and untransparent amendment of the Criminal Code in December 2013 sparked widespread concern as a fundamental challenge to the legal regime for tackling corruption and promoting integrity, even if the Constitutional Court showed checks and balances at work in ruling this unconstitutional.
La modification précipitée et non transparente du code pénal en décembre 2013, qui apparaît comme une remise en cause fondamentale du régime juridique visant à lutter contre la corruption et à promouvoir l'intégrité, a suscité de vives inquiétudes, même si la Cour constitutionnelle a montré, en déclarant ce procédé inconstitutionnel, qu'elle veillait à l'équilibre des pouvoirs.

The process was initially rushed and did not inspire the confidence of the magistracy.
La procédure avait d’abord été lancée dans la précipitation, ce qui n’avait pas inspiré confiance aux magistrats.

With respect to the member for Souris—Moose Mountain, the transport critic for the Canadian Alliance, I congratulate him on getting the only amendment that anybody got through that committee last week, in the rush, rush, rush that we were in, that I do not understand.
En ce qui concerne le député de Souris—Moose Mountain, qui est le porte-parole de l'Alliance en matière de transport, je le félicite d'avoir été le seul à pouvoir faire adopter un amendement au comité la semaine dernière, tellement nous étions pressés dans nos travaux, mais je tiens à dire que je ne comprends pas sa position.

The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of divorce and legal separation in the participating Member States and ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and prevent a ‘rush to court’.
La coopération renforcée doit créer un cadre juridique clair et complet dans le domaine du divorce et de la séparation de corps dans les États membres participants, garantir aux citoyens des solutions appropriées en ce qui concerne la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité, et empêcher le phénomène de «ruée vers le tribunal».

Animals should be handled quietly and firmly and not be rushed along races and passageways.
Les animaux devraient être manipulés avec calme et fermeté.

In addition, they contribute to a more efficient job matching by creating conditions for the unemployed people to select job offers criteriously and avoid rushed decisions.
Elles contribuent en outre à une meilleure adéquation de l'offre et de la demande d'emplois en créant les conditions permettant aux chômeurs de sélectionner les offres d'emploi selon des critères donnés et d'éviter les décisions hâtives.

The European Commission has agreed to rush humanitarian aid worth ECU 500,000 to Central and East European countries hit by catastrophic floods.
La Commission européenne a décidé d'envoyer d'urgence de l'aide humanitaire d'une valeur de 500 000 écus aux pays d'Europe centrale et orientale touchés par les inondations catastrophiques.

Floods in Central and Eastern Europe: European Commission to rush humanitarian aid worth ECU 500,000
Inondations en Europe centrale et orientale : la Commission européenne envoie d'urgence de l' aide humanitaire d'une valeur de 500 000 écus

Why? Because it is rush, rush, rush with this government trying to put this bill through, the same as it did with Bill C-68 and C-41 when it invoked closure and Bill C-33.
Le gouvernement tente de faire adopter ce projet de loi à toute vapeur, comme il l'a fait dans le cas des projets de loi C-68, C-41-pour lequel il a eu recours à la clôture-et C-33.

The European Commission has rushed emergency humanitarian aid worth 1.2 MECU to the Chinese province of Yunnan, where over 400,000 people are homeless after an earthquake.
La Commission européenne a octroyé une aide humanitaire pour un montant de 1,2 millions d'ECU en faveur des victimes du tremblement de terre de la Province de Yunnan, où 400,000 personnes se retrouvent sans abri.