Vertaling van "rushed through here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Baker: Mr. Chair, on clause 7, here we are sitting in this committee, told that we have to rush through this bill.
Le sénateur Baker : Monsieur le président, concernant l'article 7, nous sommes ici à siéger à ce comité, et on nous dit qu'il faut nous dépêcher d'adopter ce projet de loi.

Is $1 billion realistic, as we rush through these exploration licences, as has been done by the government? Here is another question.
Il y a tout lieu de se demander, alors que le gouvernement veut se dépêcher à accorder des permis d'exploitation, s'il est réaliste de fixer cette limite à 1 milliard de dollars.

I would put this in the context of a larger pattern that is emerging with the government, which is that if bills are introduced here on the floor of the House of Commons they are rushed through.
Le projet de loi s'inscrit dans le cadre d'une nouvelle tendance au gouvernement à vouloir faire adopter les projets de loi présentés à la Chambre des communes à toute vapeur.

Once again, if we were to have a Senate that truly represented Canadian society in an impartial way, it would tell the Prime Minister to take his time here, that this does not need to be rushed through.
Je le répète, si nous avions un Sénat impartial vraiment représentatif de la société canadienne, celui-ci dirait au premier ministre de prendre son temps, qu’il n’est pas nécessaire de précipiter les choses.

– Mr President, as we debate here today, it appears that Alexander Lukashenko is rushing through plans for an inauguration this Friday, with no international guests, precisely because the international community does not recognise the Belarus elections as free, fair or transparent.
– (EN) Monsieur le Président, à l’heure où nous débattons, il semble qu’Alexandre Loukachenko organise en toute hâte un programme d’inauguration pour ce vendredi, en l’absence d’invités internationaux, précisément parce que la communauté internationale ne reconnaît pas les élections en Biélorussie comme des élections libres, équitables et transparentes.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, can the minister explain why a bill that was rushed through the House in two days, with no discussion other than a presentation by the sponsoring minister, should be rushed through here in the same indecent manner?
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, le ministre peut-il nous expliquer pourquoi un projet de loi qui a été voté à toute vapeur à la Chambre en deux jours, sans aucune autre discussion qu'une présentation du ministre le parrainant, devrait subir ici le même sort indécent?

That means that human rights would be dealt with in exactly the same way as any other important issue in this House, in committee, in a considered manner, rather than rushed through on a Thursday afternoon in Strasbourg when very few Members are here.
Cela signifie que les points relatifs aux droits de l'homme seraient traités exactement de la même manière que les autres points importants dans cette Assemblée, c’est-à-dire en commission et d'une manière approfondie, plutôt que d'être rapidement passés en revue un jeudi après-midi à Strasbourg en la présence de quelques députés seulement.