Traduction de «rushed to make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

rushes [ dailies | rush print ]
épreuves de tournage [ épreuves | premier positif | rushes ]

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

rush, rushes
chute, chutes

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

decision-making | decision-making process | decision-making procedures
élaboration des décisions | procédure d'élaboration des décisions | processus de prise de décision

forward rush
charge en-avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This guarantee gives savers a sense of financial stability and means that they do not rush to make excessive withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences.
Cette garantie procure aux épargnants un sentiment de stabilité financière, qui devrait les retenir de se précipiter pour effectuer des retraits trop importants de leur banque en cas de problème, avec les graves conséquences économiques que cela aurait.

However, it was exactly at that time that the Commission rushed to make a negative recommendation.
Cependant, c’est précisément à ce moment que la Commission s’est empressée de faire une recommandation négative.

I believe that some political parties have already found themselves in a tight corner in December with money unused, and it was up to whoever had the best idea to spend this money in a rush, to make a few pens, a few tee-shirts; in short, things that were not at all in the immediate interest of the political party in question.
Je crois que certains partis politiques se sont déjà retrouvés coincés en décembre avec de l’argent inutilisé, et c’était à qui avait la meilleure idée pour dépenser à la va-vite cet argent, pour faire quelques stylos, quelques tee-shirts, bref des choses qui n’étaient pas du tout dans l’intérêt immédiat du parti politique en question.

In the brief, which is certainly more thorough than the quick presentation I've rushed to make today, I also make a reference to the Andrea Yates case in the United States, which happened not too long ago, and the statement that was then made by the American Psychiatric Association, where they have also a similar experience.
Dans le mémoire, qui est certainement plus approfondi que notre court exposé, que j'ai donné rapidement faute de temps, j'ai aussi parlé de l'affaire Andrea Yates, aux États-Unis, assez récente, et de la déclaration faite alors par l'American Psychiatric Association, où on a vu une expérience semblable.

A few days later, the European Union rushed to make this information available to the American services to help them stifle any voice of resistance anywhere in the world and spread a new imperialist war on the pretext of fighting terrorism.
Quelques jours plus tard, l’Union européenne s’est hâtée de mettre ces données au service des Américains pour leur faciliter la besogne visant à étouffer toute voix de résistance sur la planète et à déclencher une nouvelle guerre impérialiste en invoquant la lutte contre le terrorisme.

However, the effects of this Regulation need first to be evaluated, as the air transport market is both a highly sensitive area and one of great importance to the economy, making a rush job inappropriate.
Dans un premier temps, il faut cependant évaluer les conséquences du règlement actuel puisque le marché aérien est un secteur extrêmement sensible, qui revêt de surcroît une importance économique considérable.

As far as I am concerned, deliberate, considered action makes far more sense than rushing into the fray.
Des pas réfléchis et sensés sont à mon sens bien plus raisonnables qu'une marche forcée droit vers l'échec.

To start, there are a few who argue that the CPP is not in immediate danger and that there is no need to rush to make fundamental changes.
Selon certains, le RPC n'est pas en danger dans l'immédiat, et il est inutile d'y apporter dans les plus brefs délais des changements fondamentaux.

I also agree that we are being rushed into making very important changes, changes that may potentially affect Canadians across this country.
Je suis également d'accord avec lui quand il dit que l'on veut nous faire adopter précipitamment des changements extrêmement importants, des changements qui pourraient avoir des répercussions sur les Canadiens d'un océan à l'autre.

One of the committees, chaired by the Minister of Intergovernmental Affairs, is supposed to come up with and propose ways to resolve the current constitutional mess and deadlock. Second, we have the announcement the Prime Minister rushed to make on Monday about a resolution that would include a symbolic recognition of Quebec as a distinct society, a so-called veto and a vague delegation of activities in the area of manpower training (1550) The question is: What is behind this complete about-face by the Prime Minister, who has consistently fought the concept of a distinct identity for Quebec?
Deuxièmement, bien sûr, l'annonce qui a été faite en catastrophe, ce dernier lundi, par le premier ministre sur cette initiative d'une résolution qui comporterait une reconnaissance symbolique du Québec comme société distincte, un prétendu droit de veto ainsi qu'une nébuleuse délégation d'activités dans le domaine de la formation de la main-d'oeuvre (1550) La question qui se pose est: «Comment expliquer un tel revirement de la part du premier ministre, de quelqu'un qui a si constamment combattu la notion du caractère distinct du Québec?» D'abord, il faut dire qu'il y a la conjoncture, n'est-ce pas?