Traduction de «rushed to washington » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

rush, rushes
chute, chutes

rushes [ dailies | rush print ]
épreuves de tournage [ épreuves | premier positif | rushes ]

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

forward rush
charge en-avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tomorrow we have some commitments in Washington and one of our other colleagues had to rush back to tie up some of those things.
Demain, nous serons reçus à Washington et un de nos autres collègues a dû repartir pour régler certains détails.

That is why, when we learned that the American administration had decided to include protectionist measures in its stimulus plan, some Bloc Québécois members rushed to Washington, the American capital.
C'est la raison pour laquelle, lorsqu'on a su que l'administration américaine avait décidé d'inclure des mesures protectionnistes dans son plan de relance, les députés du Bloc québécois se sont précipités dans la capitale américaine, à Washington.

He proposes all this, yet his initial reaction to the crisis was to rush off to London in autumn 2007 to approve Gordon Brown’s strategy to set up an early warning system rather than strengthen Europe’s capacity to deal with the problem, which Mr Barroso is today defending in Washington. I hope that he will be able to persuade his Commissioner, Charlie McCreevy, so that European intervention in terms of the regulation and supervision of financial markets is as vigorous as it is necessary.
Alors que lui-même, comme première réaction à la crise, est allé se précipiter à Londres, à l'automne 2007, pour valider la stratégie de Gordon Brown qui voulait mettre en place un système d'alerte précoce, plutôt que renforcer le bras armé de l'Europe, celui que M. Barroso défend aujourd'hui à Washington, et j'espère qu'il pourra contraindre son commissaire Charlie McCreevy pour que le bras européen en matière de régulation et de supervision des marchés financiers soit aussi fort que nécessaire.

Is the reason the Minister of Justice is in such a rush to go to Washington because he wants to leave as much latitude as possible to make the changes recommended by the U.S., without it appearing obvious and without anyone knowing?
Si le ministre de la Justice s'empresse de se rendre à Washington avant même d'avoir informé qui que ce soit, est-ce que ce n'est pas parce qu'il veut se garder toute la latitude possible pour apporter les changements recommandés par Washington, sans que cela paraisse et sans que personne ne le sache?

She knows from her trip to Washington that even the legislation passed by the U.S. on November 19 was rushed.
Son séjour à Washington lui a pourtant appris que les États-Unis avaient adopté leur loi très rapidement, le 19 novembre.

It is simply inconceivable that the US Administration in Washington would rush headlong into yet another trade dispute with the EU without first ensuring there is a minimum of political backing in Congress.
Il est tout bonnement inimaginable que le gouvernement américain à Washington s'engage sans réfléchir dans un nouveau conflit commercial avec l'UE sans s'assurer d'abord d'un soutien politique minimal au Congrès.

We do not rush to canonize the likes of George Washington and Thomas Jefferson, who are made out to be super human.
Nous ne canonisons pas rapidement des George Washington et des Thomas Jefferson qui apparaissent comme des surhommes.