Vertaling van "rushing blindly into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

fling oneself into the scramble [ rush for the spoils ]
se ruer à la curée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must not blindly rush into this, since these programs do not currently exist in all the provinces and territories.
Il ne faut pas se lancer à l'aveuglette, car présentement, ces programmes ne sont pas en vigueur dans toutes les provinces et tous les territoires.

How can the government blindly rush into a deal that will cause nothing but economic pain and no environmental gain?
Comment le gouvernement peut-il se hâter de ratifier aveuglément un accord qui aura des conséquences néfastes sur l'économie sans avoir d'effet positif sur l'environnement?

Before rushing blindly into a minefield, will this government not take time and fully explore what this will mean to the people of Halifax and elsewhere?
Avant de s'engager aveuglément sur un champ de mines, ce gouvernement va-t-il prendre le temps de bien examiner ce que ça signifie pour les gens de Halifax et d'ailleurs?

Before rushing blindly into a minefield, will the government not take time and fully explore what continued contracting out will mean to the people of Halifax and elsewhere?
Avant de donner les yeux fermés sur un champ de mines, le gouvernement prendra-t-il le temps d'explorer soigneusement ce que la poursuite de la sous-traitance signifiera pour les gens de Halifax et d'ailleurs?

One is that it is possible that this week the people most productive in doing something about the problem of addiction were those thousands of people in Quebec City who were speaking out against the blind pursuit of modernity, the blind rush into a free trade environment without consideration of the impact that free trade will have psychologically as well as environmentally and socially.
Premièrement, les gens qui ont peut-être le plus aidé à résoudre ce problème de dépendance ont peut-être été cette semaine les milliers de personnes qui se sont réunies à Québec pour se prononcer contre la poursuite aveugle de la modernité, la course aveugle vers la libéralisation du commerce, sans égard à ses effets du point de vue économique, environnemental et social.