Traduction de «rushing through plans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

Land Use Planning and Protection Act, 1996 [ An Act to promote economic growth and protect the environment by streamlining the land use planning and development system through amendments related to planning, development, municipal and heritage matters ]
Loi de 1996 sur la protection et l'aménagement du territoire [ Loi visant à promouvoir la croissance économique et à protéger l'environnement en rationalisant le système d'aménagement et de mise en valeur du territoire au moyen de modifications touchant des questions relatives à l'aménagement, la mise en valeur, les ]

Major Strategies/Key Initiatives: Assigned to RPSMC Member Work Plan/Monitored Through Business Bilan
Grandes stratégies/initiatives clés : assignées au Plan de travail du membre du CGSI, contrôlées par l'entremise du Bilan d'affaires

Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers | PATTERN [Abbr.]
Aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | PATTERN [Abbr.]

European through-coach working plan | EWP [Abbr.]
tableau des services directs européens | tableau EWP

Pattern | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers
aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence

pass-through plan
régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now the government is rushing through a bill which will give it the authority to take the entire surplus from the civil service pension plan, over the objections of the employees.
Aujourd'hui, le gouvernement tente de faire adopter à toute vapeur un projet de loi qui lui permettra d'utiliser l'excédent du régime de pensions de la fonction publique, en dépit des objections des employés.

Now they are sneaking in the back way, claiming that the government forced them to join the pension plan and the government will play along by saying “Let's go ahead and rush this through at the end of a parliamentary session”.
Aujourd'hui, ils vont venir par la porte d'en arrière dire que le gouvernement les a forcés à embarquer et le gouvernement va aussi jouer à ce jeu et dire: «On va passer cela à toute vapeur à la fin d'une session parlementaire».

– Mr President, as we debate here today, it appears that Alexander Lukashenko is rushing through plans for an inauguration this Friday, with no international guests, precisely because the international community does not recognise the Belarus elections as free, fair or transparent.
– (EN) Monsieur le Président, à l’heure où nous débattons, il semble qu’Alexandre Loukachenko organise en toute hâte un programme d’inauguration pour ce vendredi, en l’absence d’invités internationaux, précisément parce que la communauté internationale ne reconnaît pas les élections en Biélorussie comme des élections libres, équitables et transparentes.

In particular, the new provision for taking account of so-called structural reforms clearly shows what it has always been about: it has not been about price stability or about solid government finances; it has been an instrument to justify rushing through neoliberal liberalisation and privatisation plans, plans whose implementation had already pushed the profits of European conglomerates up by 78% in 2004.
En particulier, la nouvelle disposition destinée à prendre en considération les «réformes structurelles» montre clairement ce dont il retourne depuis toujours: il n’a jamais été question de stabilité des prix ni de finances publiques saines, mais bien d’un instrument pour justifier l’exécution d’urgence de plans néolibéraux de libéralisation et de privatisation, des plans dont la mise en œuvre a déjà fait grimper les profits des conglomérats européens de jusqu’à 78% en 2004.

Canadians do not support this plan and they do not support the rush to have Bill C-48 go through (1015) We need to have more consultation.
Les Canadiens ne sont pas favorables à ce plan ni à l'idée qu'on se dépêche pour adopter le projet de loi C-48 (1015) Il faut mener d'autres consultations.

If the plan is in such a serious financial state that the government must rush through legislation, then why is there not an immediate, substantial increase in premiums, or why does the government not use some of its expected budget surplus to give a one-time infusion of cash to the plan?
Si le régime est dans un état si pitoyable que le gouvernement est obligé de légiférer à toute vitesse, pourquoi les cotisations n'augmentent-elles pas immédiatement de façon radicale et pourquoi le gouvernement ne prend-il pas une partie de son excédent budgétaire projeté pour l'injecter dans le régime?

We feel the situation is illustrative of a larger government plan to silence dissent and to rush through Draconian, unpopular changes to environmental law and policy without public debate.
Nous estimons inconvenant que cette séance ait lieu aujourd'hui. Cette situation montre bien que le gouvernement s'efforce par tous les moyens de faire taire les dissidents et de précipiter l'adoption de modifications draconiennes et impopulaires aux lois et aux politiques environnementales sans débat public.