Traduction de «russia leverage over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-leveraged | over-levered
surendetté

over-leveraged [ overleveraged | over-levered ]
surendetté

over-leverage
surendettement

over-leverage [ debt overhang | debt overload | overleverage ]
surendettement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't think Russia has decided that it wants a settlement to Karabakh just yet, because having an active civil conflict in Azerbaijan, one party of which is closely associated with the Russians, gives Russia leverage over energy development, among other things, and it's a card in their hand that they don't want to lay on the table just yet.
Je ne crois pas que la Russie veuille régler la situation du Karabakh pour l'instant, car le fait d'avoir un conflit civil en Azerbaïdjan signifie qu'une des deux parties est proche de la Russie, ce qui donne à cette dernière une certaine influence sur le développement énergétique, entre autres choses; c'est un atout que les Russes ont entre les mains, qu'ils ne veulent pas annoncer pour l'instant.

The last point I would mention is that all too often it's cited that Russia has this leverage over the west because of the west's dependence on Russia for energy.
De plus, nous pouvons aider l'Ukraine à réduire sa dépendance énergétique à la Russie.

13. Urges the governments of China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese authorities in order to bring about substantial improvements in Burma/Myanmar and to stop supplying the country with weaponry and other strategic resources; calls on the governments of the ASEAN countries and of China, which have a ‘privileged relationship’ with Burma/Myanmar, to use their good offices in particular to try to reverse Burma's policy of ethnic cleansing against the Rohingya, which is resulting in hundreds of thousands fleeing over the border into Bangladesh and increasing the hardship of the ultra-poor living in the Cox's Bazaar district;
13. prie instamment les gouvernements chinois, indien et russe d'utiliser, par rapport aux autorités birmanes, les moyens d'influence considérables dont ils disposent sur les plans économique et politique afin de favoriser la mise en œuvre d'améliorations significatives en Birmanie / au Myanmar, et de cesser de lui fournir des armes et d'autres ressources stratégiques; invite les gouvernements des pays de l'ANASE et de la Chine, qui ont une «relation privilégiée» avec la Birmanie / le Myanmar, à utiliser leurs bons offices, notamment pour tenter d'inverser la politique de nettoyage ethnique contre les Rohingyas qui se traduit par des centaines de milliers de personnes se réfugiant au Bangladesh voisin et par l'aggravation des conditions d'extrême pauvreté dans le district de Cox Bazar;

13. Urges the governments of China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese authorities in order to bring about substantial improvements in Burma/Myanmar and to stop supplying the country with weaponry and other strategic resources; calls on the governments of the ASEAN countries and of China, which have a 'privileged relationship' with Burma/Myanmar, to use their good offices in particular to try to reverse Burma's policy of ethnic cleansing against the Rohingya, which is resulting in hundreds of thousands fleeing over the border into Bangladesh and increasing the hardship of the ultrapoor living in the Cox's Bazaar district;
13. prie instamment les gouvernements chinois, indien et russe d'utiliser, par rapport aux autorités birmanes, les moyens d'influence considérables dont ils disposent sur les plans économique et politique afin de favoriser la mise en œuvre d'améliorations significatives en Birmanie / au Myanmar, et de cesser de lui fournir des armes et d'autres ressources stratégiques; invite les gouvernements des pays de l'ANASE et de la Chine, qui ont une "relation privilégiée" avec la Birmanie / le Myanmar, à utiliser leurs bons offices, notamment pour tenter d'inverser la politique de nettoyage ethnique contre les Rohingyas qui se traduit par des centaines de milliers de personnes se réfugiant au Bangladesh voisin et par l'aggravation des conditions d'extrême pauvreté dans le district de Cox Bazar;

The EU’s leverage over Russia is limited.
L’UE n’a que des moyens de pression limités à l’égard de la Russie.

13. Urges China and India, as well as Russia, to use their considerable economic and political leverage over the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
13. demande instamment à la Chine et à l'Inde ainsi qu'à la Russie d'user de l'influence économique et politique considérable dont elles disposent auprès du régime birman pour susciter des améliorations sensibles dans le pays et, en tout état de cause, pour qu'elles cessent de fournir des armes ou d'autres ressources stratégiques;

Finally, the EU does have leverage over Russia.
Enfin, l’UE a bel et bien une influence sur la Russie.