Traduction de «russia situation gays and lesbians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Russia: Situation of Gays and Lesbians
Russie : situation des gays et des lesbiennes

Poland: Situation of Gays and Lesbians
Pologne : Situation des gays et des lesbiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Further sustained efforts are needed to improve the situation of persons belonging to the most discriminated groups (Roma, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS and other socially vulnerable groups).
Des efforts soutenus sont encore nécessaires pour améliorer la situation des personnes appartenant aux groupes les plus discriminés (les Roms, les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées, les personnes handicapées, les personnes porteuses du VIH/sida et les autres groupes socialement vulnérables).

I think people often think about the situation of trying to keep children away from gays and lesbians, but gays and lesbians are already parenting and are providing stable homes to these children.
Je crois que les gens pensent souvent qu'il faut isoler les enfants des gais et des lesbiennes, mais ces gais et ces lesbiennes sont déjà des parents et offrent déjà des foyers stables à ces enfants.

H. whereas a number of media outlets, of members of the public, and of political and religious leaders in these countries are increasingly seeking to intimidate LGBTI people, limit their rights and those of NGOs and human rights groups, and legitimise violence against them; whereas shortly after President Museveni signed the bill, a Ugandan tabloid newspaper published a list of names and pictures of 200 Ugandan gays and lesbians, with serious negative consequences for their security situation; whereas the media have reported an increasing number of arrests and violence against LGBTI people in Nigeria;
H. considérant qu'un certain nombre de médias, de citoyens et de dirigeants politiques et religieux de ces pays visent de plus en plus à intimider les personnes LGBTI, à limiter leurs droits et ceux des ONG et des groupes de défense des droits de l'homme, et à légitimer la violence à leur encontre; considérant que peu après la promulgation de la loi par le président Museveni, un tabloïd ougandais a publié une liste de noms et de photos de 200 gays et lesbiennes ougandais, ce qui a gravement mis en péril leur sécurité; considérant que les médias ont fait état d'un nombre croissant d'arrestations et d'actes de violence contre les personnes LGBTI au Nigeria;

Since St. Petersburg is Russia's number one travel destination and many Canadians travel there each year, including many gays and lesbians, will the minister immediately issue a travel warning for Canadians planning to travel to St. Petersburg to alert them to the fact they could be subject to fines or arrest under this discriminatory legislation?
Comme Saint-Pétersbourg est la principale destination touristique de Russie et que de nombreux Canadiens, dont des gais et des lesbiennes, s'y rendent chaque année, le ministre va-t-il émettre immédiatement un avis aux voyageurs canadiens qui prévoient s'y rendre afin de les informer qu'ils pourraient être mis à l'amende ou emprisonnés en vertu de cette mesure législative discriminatoire?

I do not agree, however, with paragraph 17 of the resolution, which attacks Russia for not giving gay and lesbian people the right to marry or adopt children, and neither do I agree with the condemnation of Russia for blocking the gay pride march.
Je ne suis cependant pas d’accord avec le paragraphe 17 de la résolution, qui reproche à la Russie de ne pas donner aux personnes gays et lesbiennes le droit de se marier ou d’adopter des enfants. Et je ne suis pas non plus d’accord avec la condamnation de la Russie pour avoir dispersé le rassemblement de la Gay Pride.

I wanted to let you know that I'm also working with young people in Toronto who are involved in bringing young gay people, gays and lesbians in Iran, who are very much persecuted.I wanted to know if you could comment on the situation of gays and lesbians in Iran.
Je tiens également à vous informer qu'à Toronto, je travaille avec des jeunes qui s'efforcent d'amener des jeunes gais et lesbiennes iraniens, qui sont fortement persécutés.J'aimerais avoir vos commentaires sur la situation des gais et lesbiennes là-bas.

As a member of the gay and lesbian community, I find it a little hard to accept there would be any good will toward the gay and lesbian community from that party, given its long history of opposing every major initiative that has come before the House of Commons to improve the situation of gay and lesbian people in Canada.
En tant que membre de la communauté gaie et lesbienne, je trouve quelque peu difficile de croire que ce parti fera preuve de bonne volonté à l'endroit de la communauté gaie et lesbienne vu qu'il s'est toujours opposé aux initiatives importantes proposées à la Chambre des communes pour améliorer la situation des gais et des lesbiennes au Canada.

7. Strongly condemns the ban on the first Gay Pride parade in Moscow and the violent dispersal of the peaceful demonstration held in support of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights on 27 May 2006; expresses its solidarity with all those who suffered the consequences of the violent riots and arrests and supports them, their families and their friends in further peaceful efforts to promote and defend LGBT rights in Russia;
7. condamne fermement l'interdiction de la première Gay Pride à Moscou et la dispersion violente, le 27 mai 2006, de la manifestation pacifique organisée en soutien aux droits des personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transgenres (LGBT); exprime sa solidarité avec toutes les personnes qui ont souffert des conséquences des affrontements violents et des arrestations et leur apporte son soutien, ainsi qu'à leurs familles et à leurs proches, pour les actions pacifiques futures de promotion et de défense des droits des LGBT en Russie;

9. Strongly condemns the ban on the first Gay Pride parade in Moscow and the violent dispersion of the peaceful demonstration held in support of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights on 27 May 2006; expresses its solidarity with all those who suffered the consequences of the violent riots and arrests and supports them, their families and friends in further peaceful actions to promote and defend LGBT rights in Russia;
9. condamne vigoureusement l'interdiction de la première marche des fiertés homosexuelles à Moscou et la dispersion violente, le 27 mai 2006, d'une manifestation pacifique organisée en soutien aux droits des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres (LGBT); exprime sa solidarité avec toutes les personnes souffrant des conséquences des affrontements violents et des arrestations et leur apporte son soutien, ainsi qu'à leurs familles et à leurs proches, pour les actions pacifiques futures de promotion et de défense des droits des LGBT en Russie;