Vertaling van "russia were concluded " (Engels → Frans) :

26. Lastly, after the entry into force of the readmission agreements with Macao, Hong Kong and Sri Lanka, negotiations with Russia were concluded in October 2005, and with Albania on the EU side in November 2005.
26. Enfin, après l’entrée en vigueur des accords de réadmission avec Macao, Hong Kong et le Sri Lanka, les négociations avec la Russie ont été conclues en octobre 2005, de même qu’avec l’Albanie du côté de l'UE en novembre 2005.

New grant agreements for the period July 2006 - June 2007 were concluded with Jordan, Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
De nouvelles conventions de subvention ont été conclues pour la période juillet 2006 – juin 2007 avec la Jordanie, la Russie, le Kazakhstan et le Kirgizistan.

On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of AHF originating in Russia at this stage of the investigation.
Eu égard à ce qui précède, la Commission a conclu qu'il n'existait pas de raison impérieuse justifiant qu'il ne serait pas dans l'intérêt de l'Union d'instituer des mesures sur les importations de papier d'aluminium à usage domestique originaires de Russie à ce stade de l'enquête.

Moreover, raw materials were addressed through trade provisions in the negotiations of Partnership and Co-operation Agreements, which were concluded with Mongolia in 2010 and launched with Australia, Kazakhstan and Russia.
En outre, des dispositions commerciales sur les matières premières ont été incluses dans les négociations des accords de partenariat et de coopération signés avec la Mongolie en 2010 et mis en œuvre avec l’Australie, le Kazakhstan et la Russie.

4 Reiterates the EU engagement to work hard on financial consolidation and competitiveness, and strengthening the economic structures and growth in the framework of the EU 2020 strategy; notes with interest that the global economy recovery is becoming more ‘self-sustained’, although higher commodity prices were hampering further growth, as stated in the concluding remarks of the G8 meeting in Deauville; underlines its confidence the Partnership for Modernisation might promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship, develop the mutual lucrative cooperation on trade, economy and energy security, while contributing to the global economic recovery;
4 réaffirme l'engagement de l'UE à tout mettre en œuvre en matière de consolidation financière et de compétitivité, en renforçant les structures économiques et la croissance dans le cadre de la stratégie UE 2020; note avec intérêt que la reprise économique mondiale devient plus "auto-entretenue", même si la hausse des prix des matières premières entrave la croissance, comme indiqué dans les conclusions de la réunion du G8 à Deauville; est convaincu que le partenariat pour la modernisation pourrait encourager les réformes et donner un nouvel élan aux relations UE-Russie, développer une coopération lucrative en matière de commerce, d'économie et de sécurité énergétique, tout en contribuant à la reprise économique mondiale;

Yes, the constitutional court in Russia is debating this issue at the moment, but we were told that there are indications that the court will conclude that Russia is bound by its signature of Protocol 6 of the European Convention on Human Rights and thus, will most probably not apply the death penalty.
Oui, la cour constitutionnelle de Russie examine actuellement ce point, mais, d’après les informations que nous avons reçues, la cour serait sur le point de conclure que la Russie est liée par la signature du protocole 6 de la Convention européenne des droits de l’homme et n’appliquera dès lors pas la peine de mort.

In the Joint Statement with the European Union during the EU-Russia Summit in Rome on 6 November 2003, Russia took the responsibility of quickly concluding border agreements, which at that time were still unfinished, with Estonia and Latvia, thus precluding any questioning of its State borders with the enlarging Union.
Dans la déclaration commune élaborée avec l’Union européenne au cours du sommet UE-Russie à Rome le 6 novembre 2003, la Russie s’est engagée à finaliser rapidement les accords en suspens concernant les frontières avec l’Estonie et la Lettonie et à clore ainsi le chapitre de ses frontières avec l’Union élargie.

In the Joint Statement with the European Union during the EU-Russia Summit in Rome on 6 November 2003, Russia took the responsibility of quickly concluding border agreements, which at that time were still unfinished, with Estonia and Latvia, thus precluding any questioning of its State borders with the enlarging Union.
Dans la déclaration commune élaborée avec l'Union européenne au cours du sommet UE-Russie à Rome le 6 novembre 2003, la Russie s'est engagée à finaliser rapidement les accords en suspens concernant les frontières avec l'Estonie et la Lettonie et à clore ainsi le chapitre de ses frontières avec l'Union élargie.