Vertaling van "russia-ukraine crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Russia, Ukraine and Nuclear Programs Division
Direction de la Russie, de l'Ukraine et des programmes nucléaires

Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia
Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie

Western Investment Funds in Russia and Ukraine: A New Mechanism in a Challenging Market
Western Investment Funds in Russia and Ukraine: A New Mechanism in a Challenging Market

Canada, Russia and Ukraine: Building a New Relationship
Le Canada, la Russie et l'Ukraine : établir de nouvelles relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, balance and fairness are needed in the Russia-Ukraine crisis.
Honorables sénateurs, la crise Russie-Ukraine demande équilibre et équité.

In Russia/Ukraine, our ultimate goal remains a sustainable political solution to the crisis, respecting the sovereignty, territorial integrity and unity of Ukraine; leaders called on all parties to swiftly and fully implement the Minsk Agreements.
En Russie / Ukraine, notre objectif ultime demeure une solution politique durable à la crise, en respectant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de l'Ukraine; les dirigeants ont appelé toutes les parties à mettre en œuvre rapidement et intégralement les accords de Minsk.

- Gas reverse flow projects: During the 2009 gas supply crisis between Russia and Ukraine, most of the Central and Eastern European Member States were left without gas, not because of lack of gas in Europe, but because the existing infrastructure lacked the technical equipment and capabilities to reverse the gas flows from an East-West to a West-East direction.
- Projets gaziers de capacité rebours: durant la crise de l’approvisionnement gazier de 2009 entre la Russie et l’Ukraine, la plupart des États membres d’Europe centrale et orientale se sont retrouvés sans gaz, non pas en raison d’une pénurie de ce combustible en Europe, mais bien parce que l’infrastructure existante ne disposait pas de l’équipement technique et des capacités nécessaires pour inverser les flux de gaz circulant d’est en ouest.

Some foreign policy realists have argued that Russia today is simply defending its interests within its own sphere of influence, but that argument completely sweeps aside the essence and the source of the Ukraine crisis.
Certains réalistes en matière de politique étrangère ont soutenu que la Russie d'aujourd'hui défend simplement ses intérêts au sein de sa propre sphère d'influence, mais cet argument ne tient absolument pas compte de l'essence et de la source de la crise en Ukraine.

This was not possible during the 2009 Russia-Ukraine crisis, because existing pipelines could transport gas only from East to West and not in the other direction.
Ce secours était impossible lors de la crise de 2009 entre la Russie et l’Ukraine, car les gazoducs existants ne pouvaient transporter le gaz que d’est en ouest, et pas dans l’autre sens.

The Russia-Ukraine crisis has highlighted once again the need for a common EU approach.
La crise russo-ukrainienne a de nouveau mis en lumière le besoin d’une approche communautaire.

It is therefore considered appropriate to apply additional restrictive measures with a view to increasing the costs of Russia's actions to undermine Ukraine's territorial integrity, sovereignty and independence and to promoting a peaceful settlement of the crisis.
Il est donc jugé approprié d'appliquer des mesures restrictives supplémentaires dans le but d'accroître le coût des actions de la Russie visant à compromettre l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine et de promouvoir un règlement pacifique de la crise.

The current political crisis unfolding within Ukraine, and between Ukraine and Russia has raised the question: can Canada play a role in Europe's energy security?
La crise politique qui secoue actuellement l'Ukraine et le conflit qui fait rage entre l'Ukraine et la Russie ont soulevé la question suivante: est-ce que le Canada peut contribuer à la sécurité énergétique de l'Europe?

The Heads of State or Government underlined that the solution to the crisis should be found through negotiations between the Governments of Ukraine and of the Russian Federation, including through potential multilateral mechanisms, and that in the absence of results within a limited timeframe the Union will decide on additional measures, such as travel bans, asset freezes and the cancellation of the EU-Russia summit.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la solution à la crise devrait être trouvée dans le cadre de négociations entre les gouvernements de l'Ukraine et de la Fédération de Russie, y compris par le recours éventuel à des mécanismes multilatéraux, et que, en l'absence de résultats dans un délai limité, l'Union décidera de mesures supplémentaires, telles que des interdictions de pénétrer sur son territoire, des gels des avoirs et l'annulation du sommet UE-Russie.

Ukraine and Belarus: social safety net for poorest victims of Russia's crisis (euro 700,000)
Ukraine et Bielorussie: système de sécurité sociale pour les victimes de la crise russe les plus démunies