Traduction de «rust-out funding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rust-out funding
financement alloué pour la détérioration

rust-out [ bore-out ]
syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui [ épuisement professionnel par l'ennui | rust out | bore out ]

better to wear out than rust out
mieux vaut s'user que se rouiller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we look at this year's budget, if we remove the funding for divestiture, which is special funding, if we remove the rust-out funding that we have received, which is to address the accumulated problem, about $44 million is left for the ongoing maintenance of facilities.
Si on se reporte au budget de cette année, une fois qu'on a éliminé le financement nécessaire au dessaisissement et celui destiné à la détérioration des actifs, soit un problème qui s'est aggravé avec le temps, il reste quelque 44 millions de dollars pour l'entretien régulier des installations.

Items yet to be approved by cabinet are Canada in the Americas, at $0.8 million; some funding for first nations; some funding for capital rust-out, which is for repair of buildings, replacement of equipment, and so on; and another large item announced as part of the September agreement of first ministers on primary health care, about $200 million.
Les dépenses non encore approuvées par le cabinet englobent l'initiative Le Canada dans les Amériques, qui totalise 0,8 million de dollars; des fonds pour les Premières nations; des fonds pour la réparation d'immeubles, le remplacement de biens d'équipement, ainsi de suite; et une autre initiative importante annoncée dans le cadre de l'entente de septembre et qui porte sur les services de santé primaires. Il s'agit d'une dépense d'environ 200 millions de dollars.

We are hopeful, although not overly optimistic, that we will receive additional funding support for this program from the centre as part of a broader government initiative on rust-out.
Nous espérons sans vouloir nous montrer trop optimistes obtenir des fonds additionnels pour ce programme dans le cadre d'une plus vaste initiative gouvernementale concernant le vieillissement des installations.

While this is an understandable approach, it contributes to the neglect and premature rust-out of other facilities due to a lack of appropriate operations and maintenance funding.
C'est une approche compréhensible, mais elle contribue à la négligence et à l'usure prématurée d'autres installations à cause du manque de financement approprié pour le fonctionnement et l'entretien.

Our plans for this funding are as follows: capital rust-out avoidance, $661,000; training, $300,000; and other cost increases, $282,000.
Nos prévisions à ce chapitre sont les suivantes: fonds alloués pour le remplacement de l'équipement, 661 000 $; formation, 300 000 $; et autres augmentations des coûts, 282 000 $.