Vertaling van "rustication " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diamond rustication [ diamond-pointed rustication | diamond-shaped work ]
bossage en pointe de diamant [ bossage à pointes de diamant | bossage en pointes de diamant | bossage à pointe de diamant ]

banded rustication
bossages continus

rustication strip
baguette biseautée

rustication
rusticage

common rustic [ common rustic moth ]
noctuelle variable

rustic shoulder knot moth | wheat cut-worm | wheat earworm
doureuse | hadène | noctuelle du blé | noctuelle du chiendent | trait noir

potato stem borer | rosy rustic moth
noctuelle de la pomme de terre

rustic shoulder knot moth | wheat cut worm
noctuelle du blé | noctuelle du chiendent

rusticate
rustiquer | crépir un mur grossièrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Rind: for the half-fat variety: inelastic, rustic-looking rind varying in colour from deep straw yellow to reddish brown; inedible;
— croûte: pour le type demi-gras: peu élastique, d’aspect rustique, dont la couleur va du jaune paille soutenu au brun rougeâtre; non comestible,

It is a round, rustic-looking bread.
Il s'agit d'un pain rond, tourné, d'aspect rustique.

This document and the bill spawned by it illustrate the typical attitude of Canadian urbanites that rural Canada is their playground, unfortunately cluttered up by all those quaint rustics who do nasty things like cultivating land and producing cheap, wholesome food for Canada and for the world.
Ce document et le projet de loi qu'il a engendré, illustrent l'attitude des Canadiens des régions urbaines qui estiment que la campagne est leur terrain de jeu. Malheureusement, c'est un terrain de jeu qui est encombré par quelques rustres pittoresques qui font des choses épouvantables comme cultiver la terre et produire une nourriture bon marché et saine pour le Canada et le monde entier.

Colville Lake is a very rustic and very beautiful village, and I felt that this was important to mention.
C'est un village très rustique, très beau et il m'apparaît important de le situer dans le paysage.

KILFANE GLEN AND WATERFALL, THOMASTOWN, LEINSTER A rare surviving example of a late 18th century romantic landscape, Kilfane Glen and Waterfall is a prime example of a rustic pleasure ground embellished with a dramatic waterfall.
Kilfane Glen and waterfall, Thomastown (Leinster) Kilfane Glen and Waterfall constitue un des rares exemples subsistants d'un paysage romantique de la fin du XVIIIe siècle, agrémenté d'une très belle cascade.

The garden had an interesting blend of formal and landscape styles incorporating features such as a rustic grotto, cascades, rosarium, maze and rockeries.
Le jardin présente un mélange intéressant de style formel et paysager, avec des éléments caracteristiques tels une grotte rustique, des cascades, une roseraie, un labyrinthe et des rocailles.

The conservation project aims to construct a new public entry gate, restore the rustic grotto and other buildings, return to working order the cascades and fountains, as well as carry-out extensive replanting schemes.
Le projet de conservation vise à aménager un nouvel accès public, à restaurer la grotte rustique et d'autres édifices, à réhabiliter les cascades et les fontaines, et à pratiquer des nouvelles plantations.