Vertaling van "rwanda franc " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rwanda franc | RWF [Abbr.]
franc rwandais | RWF [Abbr.]

Rwanda franc | RWF
franc du Rwanda | RWF | franc rwandais

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Rwanda [ Republic of Rwanda ]
Rwanda [ République du Rwanda ]

United Nations Assistance Mission in Rwanda | United Nations Mission for Assistance to Rwanda | Unamir [Abbr.]
Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda | MINUAR [Abbr.] | Unamir [Abbr.]

Republic of Rwanda | Rwanda [ RW; RWA ]
République du Rwanda | Rwanda [ RW; RWA ]

CFA Franc Zone | franc zone | franc area
zone franc

Centre-Val de Loire [ Centre (France) ]
Centre-Val de Loire [ région du Centre ]

Hauts-de-France [4.7]
Hauts-de-France [4.7]

CFA franc | XOF | XAF
franc CFA | XOF | XAF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Welcomes the arrest by German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity; calls on Belgium and France to follow the German example;
8. se félicite de l'arrestation par les autorités allemandes d'Ignace Murwanashyaka, chef des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), et de Straton Musoni, son adjoint, arrestation qui constitue un pas important dans la lutte contre l'impunité; invite la Belgique et la France à suivre l'exemple de l'Allemagne;

I was in France when the massacre in Rwanda took place – and this is not directed against France, but is a comment on how the media report information – and the fact that Mr Zidane, the football star, had a wart on his knee literally drew more attention than the massacre in Rwanda.
J’étais en France à l’époque du massacre au Rwanda – et je ne dis pas cela contre la France, c’est simplement un commentaire sur la façon dont les médias rapportent l’information. Toujours est-il que le massacre au Rwanda a littéralement été éclipsé par la nouvelle que M. Zidane, la star du football, avait une verrue au genou.

Faced with the enthusiasm that we are seeing throughout the world right now for our initiative – that of the European Parliament, of the chairmen of our groups, the initiative that was pre-announced very specifically in Strasbourg by Mr Watson and other Members – I therefore do not understand – or, rather, I understand only too well – how it is possible to stall, at a time when France is taking the incredible step of highlighting the abolition of the death penalty with a change to its Constitution; when Rwanda is also doing so; and when, just yesterday, Kyrgyzstan did so.
Devant l’enthousiasme actuel du monde entier pour une initiative qui est la nôtre, celle du Parlement européen, des présidents de nos groupes, initiative qui fut annoncée avec tambours et trompettes à Strasbourg par M. Watson et d’autres collègues, je ne comprends pas - ou plutôt, je ne comprends que trop bien - comment nous pouvons tergiverser au moment où la France fait l’effort incroyable de mettre en lumière la problématique de l’abolition de la peine de mort en modifiant sa Constitution, que le Rwanda fait de même et que, pas plus tard qu’hier, le Kirghizstan a agi de la sorte.

In the recent past, France was an accomplice to the genocide in Rwanda by delivering any amount of small arms to the regime perpetrating the massacres.
Hier, l'État français était complice du génocide au Rwanda en livrant abondamment des armes légères au régime qui a organisé les massacres.

The United Nations Security Council is meeting again today to discuss France's proposal for military intervention in Rwanda.
Le Conseil de sécurité de l'ONU se réunit à nouveau aujourd'hui pour discuter de la proposition de la France qui préconise une intervention militaire au Rwanda.

The Commission has approved humanitarian aid for the following African countries: Rwanda: A sum of ECU 3 million is to be used to help displaced persons in the north of the country under Article 254 (emergency aid) of the fourth Lomé Convention. The aid will go mostly on medical and basic health equipment and will be channelled through the following partners of the European Community Humanitarian Office (ECHO): Médecins Sans Frontières - Belgium.ECU 500 000 Médecins Sans Frontières - Netherlands.ECU 500 000 Action Internationale Contre La Faim - France.ECU 300 000 Médecins du Monde - France.ECU 158 000 Medicus Mundi Navarra - Spain.ECU 250 000 A reserve fund of ECU 1.29 million will allow for the swift financing of other projects by ECHO.
La Commission a décidé d'allouer une aide humanitaire aux pays d'Afrique suivants : Rwanda : 3 millions d'ECU ont été alloués en faveur des personnes déplacées au nord du Rwanda, imputés à l'article 254 (aide d'urgence) de la Convention de Lomé IV. L'aide communautaire, destinée essentiellement au matériel médical et à l'équipement sanitaire de base, sera acheminée par les partenaires suivants de l'Office Humanitaire de la Communauté européenne: Médecins Sans Frontières-Belgique..000ECU Médecins Sans Frontières-Pays-Bas..000ECU Action Internationale Contre la Faim-France..000ECU Médecins du Monde-France..000ECU Medicus Mundi Navarra-Espagne..000ECU Une réserve de 1,29 million ECU permettra le financement rapide par ECHO d'autres actions.

To date the Member States have also granted the following emergency aid to Burundian refugees in Rwanda : Belgium 343 500 ECU Luxembourg 114 000 ECU France 43 000 ECU Federal Republic of Germany 24 000 ECU Total contributions to date by the Twelve for refugees in Rwanda therefore amount to 1 174 500 ECU.
A ce jour, les Etats membres ont également décidé en faveur des populations burundaises réfugiées au Rwanda les aides d'urgence suivantes : Belgique 343.500 ECUS Luxembourg 114.000 ECUS France 43.000 ECUS R.F.A. 24.000 ECUS L'effort total des Douze s'élève donc jusqu'à présent à1.174.500 ECUS.

The EU applauds the untiring work of the non-governmental and UN-organisations in Rwanda as well as the efforts of UNAMIR and France, which have saved the lives of countless Rwandans.
L'UE salue le travail effectué inlassablement au Rwanda par les organisations non gouvernementales et les institutions des Nations Unies, ainsi que les efforts de la MINUAR et de la France, qui ont permis de sauver la vie d'innombrables Rwandais.

I use the example of Rwanda and how the Rwandans and the French are in discussions to try to get the heads of the genocide brought to trial in France because they are running free in France and still haven't been brought to trial.
J'utilise l'exemple du Rwanda, et la façon dont les Rwandais et les Français discutent pour essayer de traîner les responsables du génocide devant les tribunaux en France parce qu'ils y sont libres et qu'ils n'ont pas encore fait l'objet d'un procès.