Traduction de «ryanair’s takeover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat sauvage | OPA hostile | OPA sauvage

takeover bid | takeover offer
offre publique d'achat

takeover certificate
certificat de prise en charge

takeover bid [ offer to exchange shares ]
offre publique d'achat [ offre publique d'échange | OPA | OPE ]

Treasury Board's policy on employee takeover
politique du Conseil du Trésor concernant la prise en charge d'une fonction par les employés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The prohibition of Ryanair’s takeover of Aer Lingus is valid
L’interdiction de l’acquisition d’Aer Lingus par Ryanair est valide

In its decision dated 11 October 2007, the Commission refused to grant that request, stating that it was not in its power under the Merger Regulation to order Ryanair to divest its shareholding since the planned takeover had not been implemented and Ryanair only held a minority shareholding which did not enable it to exercise either de jure or de facto control over Aer Lingus.
La Commission a refusé de faire droit à cette demande dans une décision du 11 octobre 2007, en indiquant qu’il n’était pas en son pouvoir dans le cadre du règlement sur les concentrations d’ordonner à Ryanair de se défaire de sa participation alors que l’acquisition prévue n’avait pas été réalisée et que Ryanair ne détenait qu’une participation minoritaire qui ne lui permettait pas d’exercer un contrôle de jure ou de facto sur Aer Lingus.

On 23 October 2006, Ryanair launched a public bid for the entire share capital of Aer Lingus and notified the Commission a week later of its planned takeover, in accordance with the Merger Regulation .
Le 23 octobre 2006, Ryanair a lancé une offre publique d’achat pour la totalité du capital d’Aer Lingus et a notifié une semaine plus tard à la Commission l’acquisition envisagée, conformément au règlement sur les concentrations .

If Ryanair were to take over Aer Lingus, does this mean that the European Commission would look carefully at the effect that such a takeover would have for the individual Irish market, considering that both these airlines control in excess of 80% of all airline travel between the Republic of Ireland and Britain?
Si Ryanair devait racheter Aer Lingus, cela voudrait-il dire que la Commission européenne examinerait de près l’impact de ce rachat pour le marché irlandais, sachant que ces deux compagnies contrôlent plus de 80 % de l’ensemble des trajets aériens entre la République d’Irlande et la Grande-Bretagne?

Eoin Ryan Subject: Possible takeover of Aer Lingus by Ryanair
Eoin Ryan Objet: Rachat possible d’Aer Lingus par Ryanair

However, that is history, and we now have Aer Lingus being targeted in a takeover bid by its main rival, Ryanair.
Cependant, c’est de l’histoire ancienne et Aer Lingus est maintenant pris pour cible dans une offre publique d’achat par son principal rival, Ryanair.

– Mr President, I wish to raise the European perspective of the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite mettre en évidence la perspective européenne du rachat proposé d’Aer Lingus par Ryanair.

Mergers: Commission prohibits Ryanair’s proposed takeover of Aer Lingus
Fusions: la Commission interdit à Ryanair de prendre le contrôle d'Aer Lingus

The European Commission has prohibited, on the basis of the EU Merger Regulation, the proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus.
La Commission européenne s'est opposée au projet de rachat d'Aer Lingus par Ryanair en s'appuyant sur le règlement communautaire relatif aux concentrations.